সূরা আস-সাজদাহ আয়াত ১২ (৩২:১২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Sajdah Verse 32:12 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَـٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
উচ্চারণ: walaw tarā idhi l-muj'rimūna nākisū ruūsihim ʿinda rabbihim rabbanā abṣarnā wasamiʿ'nā fa-ir'jiʿ'nā naʿmal ṣāliḥan innā mūqinūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তুমি যদি দেখতে যখন চরম সত্যপ্রত্যাখ্যানকারী অপরাধীরা তাদের প্রতিপালকের সম্মুখে পরম গ্লানিতে মাথা নীচু করে দাঁড়াবে (নাকিসূ রু'ঊসিহিম - nākisū ru'ūsihim) এবং আকুল হয়ে বলবে: 'হে আমাদের প্রতিপালক! আমরা চাক্ষুষ প্রত্যক্ষ করলাম এবং স্পষ্ট শুনলাম; অতএব আমাদের আবার পার্থিব জীবনে ফিরিয়ে দিন, আমরা নিখাদ গঠনমূলক সৎকর্ম করব; নিশ্চয়ই আমরা এখন পরম দৃঢ় বিশ্বাসী!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি যদি দেখতে যখন অপরাধীরা তাদের প্রতিপালকের সামনে মাথা নীচু করে দাঁড়িয়ে থাকবে (আর বলবে), হে আমাদের প্রতিপালক! আমরা দেখলাম ও শুনলাম; কাজেই আমাদেরকে আবার পাঠিয়ে দিন, আমরা ভাল কাজ করব, আমরা (এখন) দৃঢ় বিশ্বাসী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
If you could only witness when the habitual transgressors hang their heads in disgrace before their Sustainer, pleading: 'Our Sustainer! We have visually perceived and empirically heard; therefore return us to the world, that we may perform constructive righteous works; indeed, we are now entirely convinced!'
Conventional English Translation
If you could but see when the criminals are hanging their heads before their Lord, [saying], "Our Lord, we have seen and heard, so return us [to the world]; we will work righteousness. Indeed, we are [now] certain."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ: hanging their heads; أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا: we have seen and heard; مُوقِنُونَ: certain.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 32:12)
- وَلَوْ (walaw) — আর যদি / And if
- تَرَىٰٓ (tarā) — তুমি দেখতে / you could see [রূট: راي]
- إِذِ (idhi) — যখন / when
- ٱلْمُجْرِمُونَ (l-muj'rimūna) — অপরাধীরা / the criminals [রূট: جرم]
- نَاكِسُوا۟ (nākisū) — অবনত করবে / hang [রূট: نكس]
- رُءُوسِهِمْ (ruūsihim) — তাদের মাথা / their heads [রূট: راس]
- عِندَ (ʿinda) — কাছে / before [রূট: عند]
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের রবের, / their Lord, [রূট: ربب]
- رَبَّنَآ (rabbanā) — "হে আমাদের রব, / "Our Lord, [রূট: ربب]
- أَبْصَرْنَا (abṣarnā) — আমরা প্রত্যক্ষ করেছি / we have seen [রূট: بصر]
- وَسَمِعْنَا (wasamiʿ'nā) — ও শুনেছি / and heard [রূট: سمع]
- فَٱرْجِعْنَا (fa-ir'jiʿ'nā) — অতএব আমাদের ফেরত পাঠান / so return us [রূট: رجع]
- نَعْمَلْ (naʿmal) — আমরা করব / we will do [রূট: عمل]
- صَـٰلِحًا (ṣāliḥan) — সৎকাজ / righteous deeds [রূট: صلح]
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / indeed we
- مُوقِنُونَ (mūqinūna) — দৃঢ় বিশ্বাসী" / are certain [now]" [রূট: يقن]