সূরা লুকমান আয়াত ১৪ (৩১:১৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Luqman Verse 31:14 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍۢ وَفِصَـٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
উচ্চারণ: wawaṣṣaynā l-insāna biwālidayhi ḥamalathu ummuhu wahnan ʿalā wahnin wafiṣāluhu fī ʿāmayni ani ush'kur lī waliwālidayka ilayya l-maṣīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা মানুষকে তার পিতা-মাতার প্রতি দায়িত্বশীল সদ্ব্যবহারের অমোঘ নির্দেশ দিয়েছি; তার মা তাকে গর্ভে ধারণ করেছে শারীরিক দুর্বলতা ও ক্লান্তির ওপর ক্রমাগত ক্ষয় সহ্য করে (ওয়াহনান 'আলা ওয়াহন - wahnan 'alā wahn), এবং তার পূর্ণ দুধ ছাড়ানো ও পুষ্টির মেয়াদ দুই বছরে সম্পন্ন হয় (ফিসালুহু ফী 'আমাইন - fiṣāluhu fī 'āmayn); নির্দেশ দেওয়া হয়েছে: 'আমার প্রতি কৃতজ্ঞ হও এবং তোমার পিতা-মাতার প্রতিও; আর আমারই সমীপে তোমাদের চূড়ান্ত প্রত্যাবর্তনস্থল।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি মানুষকে তার পিতা-মাতার প্রতি সদ্ব্যবহারের নির্দেশ দিয়েছি। তার মা তাকে কষ্টের পর কষ্ট সহ্য করে গর্ভে ধারণ করে। তার দুধ ছাড়ানো হয় দু’বছরে, (নির্দেশ দিচ্ছি) যে, আমার প্রতি ও তোমার পিতামাতার প্রতি কৃতজ্ঞ হও। (তোমাদের সকলের) প্রত্যাবর্তন তো আমারই কাছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We have enjoined upon human beings filial benevolence toward parents; his mother bore him through biological strain upon physical exhaustion, and his nutritional weaning completes in two years: 'Express gratitude unto Me and unto your parents; unto Me is the ultimate destination.'
Conventional English Translation
And We have enjoined upon man [care] for his parents. His mother carried him, [increasing her] in weakness upon weakness, and his weaning is in two years. Be grateful to Me and to your parents; to Me is the [final] destination.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ (wahnan 'alā wahn): weakness upon weakness; فِصَالُهُ (fiṣāluhu): his weaning; عَامَيْنِ: two years.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 31:14)
- وَوَصَّيْنَا (wawaṣṣaynā) — আর আমরা নির্দেশ দিয়েছি / And We have enjoined [রূট: وصي]
- ٱلْإِنسَـٰنَ (l-insāna) — মানুষকে / upon man [রূট: انس]
- بِوَٰلِدَيْهِ (biwālidayhi) — তার পিতা-মাতার প্রতি / [care] for his parents [রূট: ولد]
- حَمَلَتْهُ (ḥamalathu) — তাকে গর্ভে ধারণ করেছে / carried him [রূট: حمل]
- أُمُّهُۥ (ummuhu) — তার মাতা / his mother [রূট: امم]
- وَهْنًا (wahnan) — কষ্টের / in weakness [রূট: وهن]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / upon
- وَهْنٍۢ (wahnin) — কষ্ট সহ্য করে / weakness [রূট: وهن]
- وَفِصَـٰلُهُۥ (wafiṣāluhu) — এবং তার দুধ ছাড়ানো / and his weaning [রূট: فصل]
- فِى (fī) — মধ্যে / is in
- عَامَيْنِ (ʿāmayni) — দুই বছরের / two years [রূট: عوم]
- أَنِ (ani) — যে / [saying],
- ٱشْكُرْ (ush'kur) — "কৃতজ্ঞ হও / "Be grateful [রূট: شكر]
- لِى (lī) — আমার প্রতি / to Me
- وَلِوَٰلِدَيْكَ (waliwālidayka) — ও তোমার পিতা-মাতার প্রতি; / and to your parents; [রূট: ولد]
- إِلَىَّ (ilayya) — আমারই দিকে / unto Me
- ٱلْمَصِيرُ (l-maṣīru) — প্রত্যাবর্তন" / is the destination" [রূট: صير]