সূরা লুকমান আয়াত ৩৩ (৩১:৩৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Luqman Verse 31:33 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱخْشَوْا۟ يَوْمًۭا لَّا يَجْزِى وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ
উচ্চারণ: yāayyuhā l-nāsu ittaqū rabbakum wa-ikh'shaw yawman lā yajzī wālidun ʿan waladihi walā mawlūdun huwa jāzin ʿan wālidihi shayan inna waʿda l-lahi ḥaqqun falā taghurrannakumu l-ḥayatu l-dun'yā walā yaghurrannakum bil-lahi l-gharūru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে মানুষ! তোমাদের প্রতিপালককে ভয় কর আর ভয় কর সে দিনের, যেদিন পিতা তার সন্তানের কোন উপকার করতে পারবে না। সন্তানও পিতার কোনই উপকার করতে পারবে না। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ও‘য়াদা সত্য, কাজেই পার্থিব জীবন যেন কিছুতেই তোমাদেরকে ধোঁকায় ফেলতে না পারে আর প্রধান প্রতারক (শয়ত্বান) যেন কিছুতেই তোমাদেরকে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)্ সম্পর্কে প্রতারিত না করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মানুষ! তোমাদের প্রতিপালককে ভয় কর আর ভয় কর সে দিনের, যেদিন পিতা তার সন্তানের কোন উপকার করতে পারবে না। সন্তানও পিতার কোনই উপকার করতে পারবে না। আল্লাহর ও‘য়াদা সত্য, কাজেই পার্থিব জীবন যেন কিছুতেই তোমাদেরকে ধোঁকায় ফেলতে না পারে আর প্রধান প্রতারক (শয়ত্বান) যেন কিছুতেই তোমাদেরকে আল্লাহ্ সম্পর্কে প্রতারিত না করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O mankind! Fear your Sustainer and fear a Day when no father can avail his child anything, nor can a child avail his father anything. Indeed, the promise of the Supreme Source Code (Allah) is true, so let not the worldly life deceive you, and let not the Chief Deceiver (Satan) deceive you concerning the Supreme Source Code (Allah).
Conventional English Translation
O mankind, fear your Lord and fear a Day when no father will avail his son, nor will a son avail his father at all. Indeed, the promise of Allah is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allah by the Deceiver.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 33 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 31:33)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلنَّاسُ (l-nāsu) — মানবজাতি, / mankind, [রূট: نوس]
- ٱتَّقُوا۟ (ittaqū) — তোমরা ভয় করো / fear [রূট: وقي]
- رَبَّكُمْ (rabbakum) — তোমাদের রবকে / your Lord [রূট: ربب]
- وَٱخْشَوْا۟ (wa-ikh'shaw) — এবং ভয় করো / and dread [রূট: خشي]
- يَوْمًۭا (yawman) — এমন একদিনকে / a Day [রূট: يوم]
- لَّا (lā) — না / not
- يَجْزِى (yajzī) — উপকারে আসবে / will avail [রূট: جزي]
- وَالِدٌ (wālidun) — কোনো পিতা / a father [রূট: ولد]
- عَن (ʿan) — পক্ষ হতে / for
- وَلَدِهِۦ (waladihi) — তার সন্তানের / his son [রূট: ولد]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- مَوْلُودٌ (mawlūdun) — কোনো সন্তান / a child [রূট: ولد]
- هُوَ (huwa) — সে / he
- جَازٍ (jāzin) — উপকারে আসবে / will avail [রূট: جزي]
- عَن (ʿan) — পক্ষ হতে / for
- وَالِدِهِۦ (wālidihi) — তার পিতার / his father [রূট: ولد]
- شَيْـًٔا ۚ (shayan) — কিছুমাত্র / at all [রূট: شيا]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- وَعْدَ (waʿda) — প্রতিশ্রুতি / the promise of [রূট: وعد]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- حَقٌّۭ ۖ (ḥaqqun) — সত্য / is true [রূট: حقق]
- فَلَا (falā) — সুতরাং যেন না / so let not
- تَغُرَّنَّكُمُ (taghurrannakumu) — তোমাদের প্রতারিত করে / deceive you [রূট: غرر]
- ٱلْحَيَوٰةُ (l-ḥayatu) — জীবন / the life [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — পার্থিব / of the world [রূট: دنو]
- وَلَا (walā) — আর যেন না / and let not
- يَغُرَّنَّكُم (yaghurrannakum) — তোমাদের ধোঁকা দেয় / deceive you [রূট: غرر]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহ সম্পর্কে / concerning Allah [রূট: اله]
- ٱلْغَرُورُ (l-gharūru) — কোনো প্রতারক / শয়তান / the Deceiver [রূট: غرر]