সূরা লুকমান আয়াত ৫ (৩১:৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Luqman Verse 31:5 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًۭى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
উচ্চারণ: ulāika ʿalā hudan min rabbihim wa-ulāika humu l-muf'liḥūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারাই তাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে প্রাপ্ত নির্ভুল হেদায়াত ও সুপথের ওপর প্রতিষ্ঠিত; এবং তারাই সামগ্রিক কল্যাণ ও চূড়ান্ত সাফল্য অর্জনকারী (আল-মুফলিহূন - al-mufliḥūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারাই তাদের পালনকর্তার সঠিক পথে আছে আর তারাই সফলকাম। (দুনিয়া ও আখেরাতে)
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those are grounded upon verified guidance from their Sustainer, and it is they who are truly triumphant.
Conventional English Translation
Those are on [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
عَلَىٰ هُدًى: upon guidance; الْمُفْلِحُونَ (al-mufliḥūna): the prosperous/successful.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 31:5)
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোকই / Those are
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / upon
- هُدًۭى (hudan) — পথনির্দেশের / guidance [রূট: هدي]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّهِمْ ۖ (rabbihim) — তাদের রবের / their Lord [রূট: ربب]
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَ (wa-ulāika) — এবং তারাই / and it is they
- هُمُ (humu) — প্রকৃত / who
- ٱلْمُفْلِحُونَ (l-muf'liḥūna) — সফলকাম / are the successful [রূট: فلح]