সূরা লুকমান আয়াত ১৯ (৩১:১৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Luqman Verse 31:19 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ
উচ্চারণ: wa-iq'ṣid fī mashyika wa-ugh'ḍuḍ min ṣawtika inna ankara l-aṣwāti laṣawtu l-ḥamīri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'আর তোমার পদচারণায় ও চলাফেরায় ভারসাম্যপূর্ণ মধ্যম পন্থা অবলম্বন করো (ওয়াক্বসিদ ফী মাশয়িক - waqṣid fī mashyika), এবং তোমার কণ্ঠস্বরের তীব্রতাকে পরিমিত ও মার্জিত রাখো (ওয়াগদ্বুদ্ব মিন সাউতিক - waghḍuḍ min ṣawtika); নিশ্চয়ই সমস্ত শব্দের মধ্যে সবচেয়ে শ্রুতিকটু ও কর্কশ হলো গাধার উচ্চৈঃস্বর চিৎকার।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
চলাফেরায় সংযত ভাব অবলম্বন কর এবং কণ্ঠস্বর নীচু কর। স্বরের মধ্যে নিশ্চয়ই গাধার স্বর সর্বাপেক্ষা শ্রুতিকটু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And maintain balanced moderation in your walking gait, and lower your acoustic vocal volume; indeed, the most jarring and uncalibrated of all sounds is the dissonant braying of donkeys.'
Conventional English Translation
And be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
اقْصِدْ فِي مَشْيِكَ: be moderate in your pace; اغْضُضْ مِن صَوْتِكَ: lower your voice; صَوْتُ الْحَمِيرِ: voice/braying of donkeys.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 31:19)
- وَٱقْصِدْ (wa-iq'ṣid) — এবং মধ্যম পন্থা অবলম্বন করো / And be moderate [রূট: قصد]
- فِى (fī) — ক্ষেত্রে / in
- مَشْيِكَ (mashyika) — তোমার চলার / your pace [রূট: مشي]
- وَٱغْضُضْ (wa-ugh'ḍuḍ) — এবং নিচু করো / and lower [রূট: غضض]
- مِن (min) — হতে / of
- صَوْتِكَ ۚ (ṣawtika) — তোমার কণ্ঠস্বর / your voice [রূট: صوت]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- أَنكَرَ (ankara) — সবচেয়ে অপ্রীতিকর / the harshest of [রূট: نكر]
- ٱلْأَصْوَٰتِ (l-aṣwāti) — স্বরসমূহের মধ্যে / sounds [রূট: صوت]
- لَصَوْتُ (laṣawtu) — অবশ্যই আওয়াজ / is the voice of [রূট: صوت]
- ٱلْحَمِيرِ (l-ḥamīri) — গাধার" / donkeys" [রূট: حمر]