সূরা লুকমান আয়াত ১৬ (৩১:১৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Luqman Verse 31:16 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍۢ مِّنْ خَرْدَلٍۢ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌۭ
উচ্চারণ: yābunayya innahā in taku mith'qāla ḥabbatin min khardalin fatakun fī ṣakhratin aw fī l-samāwāti aw fī l-arḍi yati bihā l-lahu inna l-laha laṭīfun khabīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে বৎস! কোন বস্তু যদি সরিষার দানা পরিমাণও হয় আর তা থাকে পাথরের ভিতরে অথবা মহাজাগতিক স্তরে অথবা যমীনের নীচে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাকে এনে হাজির করবেন। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সূক্ষ্ণদর্শী, সব কিছুর খবর রাখেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে বৎস! কোন বস্তু যদি সরিষার দানা পরিমাণও হয় আর তা থাকে পাথরের ভিতরে অথবা আকাশে অথবা যমীনের নীচে, আল্লাহ তাকে এনে হাজির করবেন। আল্লাহ সূক্ষ্ণদর্শী, সব কিছুর খবর রাখেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'O my dear son! Even if a deed were the weight of a mustard seed, whether it be inside a rock, or in the cosmic spheres, or beneath the earth, the Supreme Source Code (Allah) will bring it forth. Indeed, the Supreme Source Code (Allah) is Subtle, fully Aware of everything.'
Conventional English Translation
[And Luqman said], "O my son, indeed if wrong should be the weight of a mustard seed and should be within a rock or [anywhere] in the heavens or in the earth, Allah will bring it forth. Indeed, Allah is Subtle and Acquainted.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 16 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 31:16)
- يَـٰبُنَىَّ (yābunayya) — "হে আমার বৎস, / "O my son, [রূট: بني]
- إِنَّهَآ (innahā) — নিশ্চয়ই তা / indeed it
- إِن (in) — যদি / if
- تَكُ (taku) — হয় / it be [রূট: كون]
- مِثْقَالَ (mith'qāla) — পরিমাণ / the weight of [রূট: ثقل]
- حَبَّةٍۢ (ḥabbatin) — দানার / a grain [রূট: حبب]
- مِّنْ (min) — হতে / of
- خَرْدَلٍۢ (khardalin) — সরিষার / mustard seed [রূট: خردل]
- فَتَكُن (fatakun) — অতঃপর তা থাকে / and it should be [রূট: كون]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- صَخْرَةٍ (ṣakhratin) — কোনো শিলাখণ্ডের / a rock [রূট: صخر]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলীর / the heavens [রূট: سمو]
- أَوْ (aw) — কিংবা / or
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — জমিনের / the earth [রূট: ارض]
- يَأْتِ (yati) — বের করে আনবেন / will bring it forth [রূট: اتي]
- بِهَا (bihā) — তা / it
- ٱللَّهُ ۚ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَطِيفٌ (laṭīfun) — সূক্ষ্মদর্শী / is Subtle [রূট: لطف]
- خَبِيرٌۭ (khabīrun) — সম্যক অবহিত" / All-Aware" [রূট: خبر]