সূরা লুকমান আয়াত ৯ (৩১:৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Luqman Verse 31:9 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّۭا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: khālidīna fīhā waʿda l-lahi ḥaqqan wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাতে তারা চিরকাল থাকবে। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ও‘য়াদা সত্য আর তিনি মহাপরাক্রমশালী, মহাপ্রজ্ঞাময়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাতে তারা চিরকাল থাকবে। আল্লাহর ও‘য়াদা সত্য আর তিনি মহাপরাক্রমশালী, মহাপ্রজ্ঞাময়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Abiding eternally therein. The promise of the Supreme Source Code (Allah) is true, and He is the Almighty, the All-Wise.
Conventional English Translation
Wherein they abide eternally; [it is] the promise of Allah [which is] truth. And He is the Exalted in Might, the Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 9 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 31:9)
- خَـٰلِدِينَ (khālidīna) — চিরস্থায়ী হয়ে / Abiding eternally [রূট: خلد]
- فِيهَا ۖ (fīhā) — তার মাঝে / therein
- وَعْدَ (waʿda) — প্রতিশ্রুতি / [It is] the promise of [রূট: وعد]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- حَقًّۭا ۚ (ḥaqqan) — সত্য / in truth [রূট: حقق]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / And He is
- ٱلْعَزِيزُ (l-ʿazīzu) — মহাপরাক্রমশালী / the All-Mighty [রূট: عزز]
- ٱلْحَكِيمُ (l-ḥakīmu) — মহাপ্রজ্ঞাবান / the All-Wise [রূট: حكم]