সূরা লুকমান আয়াত ৩১ (৩১:৩১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Luqman Verse 31:31 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِنِعْمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّكُلِّ صَبَّارٍۢ شَكُورٍۢ
উচ্চারণ: alam tara anna l-ful'ka tajrī fī l-baḥri biniʿ'mati l-lahi liyuriyakum min āyātihi inna fī dhālika laāyātin likulli ṣabbārin shakūrin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি কি লক্ষ্য কর না যে, নৌযানগুলো পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র অনুগ্রহে সমুদ্রে চলাচল করে যাতে তিনি তোমাদেরকে তাঁর নিদর্শনের কিছু দেখাতে পারেন। এতে অবশ্যই প্রত্যেক ধৈর্যশীল কৃতজ্ঞ ব্যক্তির জন্য নিদর্শন রয়েছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি লক্ষ্য কর না যে, নৌযানগুলো আল্লাহর অনুগ্রহে সমুদ্রে চলাচল করে যাতে তিনি তোমাদেরকে তাঁর নিদর্শনের কিছু দেখাতে পারেন। এতে অবশ্যই প্রত্যেক ধৈর্যশীল কৃতজ্ঞ ব্যক্তির জন্য নিদর্শন রয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do you not see that ships sail through the sea by the favor of the Supreme Source Code (Allah), that He may show you some of His signs? Indeed in that are signs for every steadfast, grateful person.
Conventional English Translation
Do you not see that ships sail through the sea by the favor of Allah that He may show you of His signs? Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 31 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 31:31)
- أَلَمْ (alam) — তুমি কি না / Do you not
- تَرَ (tara) — দেখো / see [রূট: راي]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- ٱلْفُلْكَ (l-ful'ka) — নৌযান / the ships [রূট: فلك]
- تَجْرِى (tajrī) — চলাচল করে / sail [রূট: جري]
- فِى (fī) — মধ্যে / through
- ٱلْبَحْرِ (l-baḥri) — সমুদ্রের / the sea [রূট: بحر]
- بِنِعْمَتِ (biniʿ'mati) — অনুগ্রহে / by the favor of [রূট: نعم]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- لِيُرِيَكُم (liyuriyakum) — যেন তিনি তোমাদের দেখান / that He may show you [রূট: راي]
- مِّنْ (min) — হতে / of
- ءَايَـٰتِهِۦٓ ۚ (āyātihi) — তাঁর নিদর্শনসমূহ? / His signs? [রূট: ايي]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- لَـَٔايَـٰتٍۢ (laāyātin) — অবশ্যই নিদর্শনাবলী রয়েছে / are surely signs [রূট: ايي]
- لِّكُلِّ (likulli) — প্রত্যেক / for every [রূট: كلل]
- صَبَّارٍۢ (ṣabbārin) — ধৈর্যশীল / patient [রূট: صبر]
- شَكُورٍۢ (shakūrin) — কৃতজ্ঞ ব্যক্তির জন্য / grateful [person] [রূট: شكر]