সূরা আর-রূম আয়াত ৪১ (৩০:৪১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rum Verse 30:41 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ظَهَرَ ٱلْفَسَادُ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
উচ্চারণ: ẓahara l-fasādu fī l-bari wal-baḥri bimā kasabat aydī l-nāsi liyudhīqahum baʿḍa alladhī ʿamilū laʿallahum yarjiʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মানুষের নিজ হাতের অবিমৃশ্যকারী কৃতকর্ম ও দায়িত্বহীন কর্মকাণ্ডের কারণে স্থলে ও জলে পরিবেশগত বিপর্যয়, বিশৃঙ্খলা ও দূষণ ছড়িয়ে পড়েছে (যাহারাল ফাসাদু ফিল বাররি ওয়াল বাহরি বিমা কাসাবাত আইদিন নাস - ẓahara l-fasādu fī l-barri wal-baḥri bimā kasabat aydī n-nās); যার ফলে তিনি তাদের কোনো কোনো অপকর্মের ক্ষতিকর পরিণতি তাদেরকেই প্রত্যক্ষভাবে আস্বাদন করান (লি-ইউযীক্বাহুম বা'দ্বাল্লাযী 'আমিলূ - li-yudhīqahum ba'ḍa lladhī 'amilū), যেন তারা পরিবেশগত ভারসাম্য রক্ষার্থে সঠিক পথে ফিরে আসে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মানুষের কৃতকর্মের কারণে জলে স্থলে বিপর্যয় দেখা দিয়েছে যাতে তিনি তাদেরকে তাদের কোন কোন কাজের শাস্তি আস্বাদন করান, যাতে তারা (অসৎ পথ হতে) ফিরে আসে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Systemic ecological degradation and pollution have visibly emerged throughout the land and sea as a direct result of what human hands have recklessly perpetrated—so that He may let them taste the feedback consequences of their actions, in order that they might reverse course and restore balance.
Conventional English Translation
Corruption has appeared throughout the land and sea by [reason of] what the hands of people have earned so He may let them taste part of [the consequence of] what they have done that perhaps they will return [to righteousness].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ظَهَرَ الْفَسَادُ (ẓahara l-fasādu): corruption/degradation appeared; الْبَرِّ وَالْبَحْرِ (al-barri wal-baḥri): land and sea; كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ: human hands earned/perpetrated; لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ: that they may return.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:41)
- ظَهَرَ (ẓahara) — ছড়িয়ে পড়েছে / Has appeared [রূট: ظهر]
- ٱلْفَسَادُ (l-fasādu) — বিপর্যয় / corruption [রূট: فسد]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْبَرِّ (l-bari) — স্থলভাগে / the land [রূট: برر]
- وَٱلْبَحْرِ (wal-baḥri) — ও জলভাগে / and the sea [রূট: بحر]
- بِمَا (bimā) — তার কারণে যা / because of what
- كَسَبَتْ (kasabat) — অর্জন করেছে / have earned [রূট: كسب]
- أَيْدِى (aydī) — হাত / the hands of [রূট: يدي]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের / people [রূট: نوس]
- لِيُذِيقَهُم (liyudhīqahum) — যাতে তিনি তাদের আস্বাদন করান / so that He may let them taste [রূট: ذوق]
- بَعْضَ (baʿḍa) — কিছুটা / part of [রূট: بعض]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যা / that which
- عَمِلُوا۟ (ʿamilū) — তারা করেছিল / they did [রূট: عمل]
- لَعَلَّهُمْ (laʿallahum) — যাতে তারা / so that they might
- يَرْجِعُونَ (yarjiʿūna) — ফিরে আসে / return [রূট: رجع]