সূরা আর-রূম আয়াত ৫ (৩০:৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rum Verse 30:5 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
بِنَصْرِ ٱللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
উচ্চারণ: binaṣri l-lahi yanṣuru man yashāu wahuwa l-ʿazīzu l-raḥīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(সে বিজয় অর্জিত হবে) পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র সাহায্যে। যাকে ইচ্ছে তিনি সাহায্য করেন, তিনি মহাপরাক্রমশালী, বড়ই দয়ালু।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(সে বিজয় অর্জিত হবে) আল্লাহর সাহায্যে। যাকে ইচ্ছে তিনি সাহায্য করেন, তিনি মহাপরাক্রমশালী, বড়ই দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
(That victory will be attained) with the help of the Supreme Source Code (Allah). He gives victory to whom He wills, and He is the Almighty, the Most Merciful.
Conventional English Translation
In the victory of Allah. He gives victory to whom He wills, and He is the Exalted in Might, the Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 5 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:5)
- بِنَصْرِ (binaṣri) — সাহায্যের দ্বারা / With the help of [রূট: نصر]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- يَنصُرُ (yanṣuru) — তিনি সাহায্য করেন / He helps [রূট: نصر]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ ۖ (yashāu) — তিনি চান / He wills [রূট: شيا]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / and He is
- ٱلْعَزِيزُ (l-ʿazīzu) — পরাক্রমশালী / the All-Mighty [রূট: عزز]
- ٱلرَّحِيمُ (l-raḥīmu) — পরম দয়ালু / the Most Merciful [রূট: رحم]