সূরা আর-রূম আয়াত ৮ (৩০:৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rum Verse 30:8 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآئِ رَبِّهِمْ لَكَـٰفِرُونَ
উচ্চারণ: awalam yatafakkarū fī anfusihim mā khalaqa l-lahu l-samāwāti wal-arḍa wamā baynahumā illā bil-ḥaqi wa-ajalin musamman wa-inna kathīran mina l-nāsi biliqāi rabbihim lakāfirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি তাদের মনে ভেবে দেখে না যে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) মহাজাগতিক স্তরমন্ডলী, পৃথিবী ও এ দু’এর মধ্যবর্তী সবকিছু সৃষ্টি করেছেন যথাযথভাবে ও নির্দিষ্ট কালের জন্য, কিন্তু অনেক মানুষ তাদের প্রতিপালকের সাক্ষাতে নিশ্চিতই অবিশ্বাসী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি তাদের মনে ভেবে দেখে না যে, আল্লাহ আকাশমন্ডলী, পৃথিবী ও এ দু’এর মধ্যবর্তী সবকিছু সৃষ্টি করেছেন যথাযথভাবে ও নির্দিষ্ট কালের জন্য, কিন্তু অনেক মানুষ তাদের প্রতিপালকের সাক্ষাতে নিশ্চিতই অবিশ্বাসী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do they not reflect within themselves? The Supreme Source Code (Allah) did not create the cosmic layered spheres, the earth, and everything between them except in truth and for a specified term; yet indeed, many of mankind are in denial of the encounter with their Sustainer!
Conventional English Translation
Do they not contemplate within themselves? Allah has not created the heavens and the earth and what is between them except in truth and for a specified term. And indeed, many of the people, in [the matter of] the meeting with their Lord, are disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 8 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:8)
- أَوَلَمْ (awalam) — তারা কি না / Do they not
- يَتَفَكَّرُوا۟ (yatafakkarū) — চিন্তাভাবনা করে / reflect [রূট: فكر]
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / in
- أَنفُسِهِم ۗ (anfusihim) — নিজেদের অন্তরের? / themselves? [রূট: نفس]
- مَّا (mā) — না / Not
- خَلَقَ (khalaqa) — সৃষ্টি করেছেন / created [রূট: خلق]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলী / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضَ (wal-arḍa) — ও পৃথিবী / and the earth [রূট: ارض]
- وَمَا (wamā) — এবং যা / and whatever
- بَيْنَهُمَآ (baynahumā) — উভয়ের মাঝে আছে / is between them [রূট: بين]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — যথাযথভাবে / সত্যসহকারে / in truth [রূট: حقق]
- وَأَجَلٍۢ (wa-ajalin) — এবং একটি মেয়াদের জন্য / and for a term [রূট: اجل]
- مُّسَمًّۭى ۗ (musamman) — নির্ধারিত / specified [রূট: سمو]
- وَإِنَّ (wa-inna) — আর নিশ্চয়ই / And indeed
- كَثِيرًۭا (kathīran) — অনেকেই / many [রূট: كثر]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / of
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের / the people [রূট: نوس]
- بِلِقَآئِ (biliqāi) — সাক্ষাৎ সম্পর্কে / in the meeting with [রূট: لقي]
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের রবের / their Lord [রূট: ربب]
- لَكَـٰفِرُونَ (lakāfirūna) — অবশ্যই অবিশ্বাসী / are surely disbelievers [রূট: كفر]