সূরা আর-রূম আয়াত ৫৬ (৩০:৫৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rum Verse 30:56 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَٱلْإِيمَـٰنَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْبَعْثِ ۖ فَهَـٰذَا يَوْمُ ٱلْبَعْثِ وَلَـٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: waqāla alladhīna ūtū l-ʿil'ma wal-īmāna laqad labith'tum fī kitābi l-lahi ilā yawmi l-baʿthi fahādhā yawmu l-baʿthi walākinnakum kuntum lā taʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যাদেরকে ঈমান ও জ্ঞান দেয়া হয়েছিল তারা বলবে- তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র কিতাব মতে পুনরুত্থান দিবস পর্যন্ত অবস্থান করেছ। এটাই হল পুনরুত্থান দিবস কিন্তু তোমরা জানতে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যাদেরকে ঈমান ও জ্ঞান দেয়া হয়েছিল তারা বলবে- তোমরা আল্লাহর কিতাব মতে পুনরুত্থান দিবস পর্যন্ত অবস্থান করেছ। এটাই হল পুনরুত্থান দিবস কিন্তু তোমরা জানতে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who were given knowledge and faith will say: 'You remained according to the decree of the Supreme Source Code (Allah) until the Day of Resurrection. So this is the Day of Resurrection, but you did not know.'
Conventional English Translation
But those who were given knowledge and faith will say, "You remained the extent of Allah 's decree until the Day of Resurrection, and this is the Day of Resurrection, but you did not used to know."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 56 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:56)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বলবে / And will say [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যাদের / those who
- أُوتُوا۟ (ūtū) — দেওয়া হয়েছিল / were given [রূট: اتي]
- ٱلْعِلْمَ (l-ʿil'ma) — জ্ঞান / knowledge [রূট: علم]
- وَٱلْإِيمَـٰنَ (wal-īmāna) — ও ঈমান, / and faith, [রূট: امن]
- لَقَدْ (laqad) — "নিশ্চয়ই / "Certainly
- لَبِثْتُمْ (labith'tum) — তোমরা অবস্থান করেছিলে / you remained [রূট: لبث]
- فِى (fī) — অনুসারে / in
- كِتَـٰبِ (kitābi) — বিধানের / the Book of [রূট: كتب]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- إِلَىٰ (ilā) — পর্যন্ত / until
- يَوْمِ (yawmi) — দিবস / the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْبَعْثِ ۖ (l-baʿthi) — পুনরুত্থানের; / Resurrection; [রূট: بعث]
- فَهَـٰذَا (fahādhā) — অতএব এটাই / so this is
- يَوْمُ (yawmu) — দিবস / the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْبَعْثِ (l-baʿthi) — পুনরুত্থানের / Resurrection [রূট: بعث]
- وَلَـٰكِنَّكُمْ (walākinnakum) — কিন্তু তোমরা / but you
- كُنتُمْ (kuntum) — ছিলে / were [রূট: كون]
- لَا (lā) — না / not
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — জানতে" / knowing" [রূট: علم]