সূরা আর-রূম আয়াত ৫৭ (৩০:৫৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rum Verse 30:57 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
উচ্চারণ: fayawma-idhin lā yanfaʿu alladhīna ẓalamū maʿdhiratuhum walā hum yus'taʿtabūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব সেদিন চরম অত্যাচারী অবিচারকদের কোনো খোঁড়া অজুহাত বা ওজর কোনো কাজে আসবে না (লা ইয়ানফা'উল্লাযীনা যালামূ মা'যিরাতুহুম - lā yanfa'u lladhīna ẓalamū ma'dhiratuhum), এবং তাদেরকে কোনো পুনর্বিবেচনা বা সন্তুষ্টি অর্জনের সুযোগও দেওয়া হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অন্যায়কারীদের ওযর আপত্তি সেদিন কোন কাজে আসবে না এবং তাদেরকে সংশোধনেরও সুযোগ দেয়া হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So on that Day, zero excuses will benefit those who committed tyranny, nor will they be permitted any opportunity to solicit favor or appeasement.
Conventional English Translation
So that Day, their excuse will not benefit those who wronged, nor will they be asked to appease [Allah].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مَعْذِرَتُهُمْ (ma'dhiratuhum): their excuses; لَا يَنفَعُ: does not benefit; يُسْتَعْتَبُونَ: allowed to appease.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:57)
- فَيَوْمَئِذٍۢ (fayawma-idhin) — অতএব সেদিন / So on that Day
- لَّا (lā) — না / not
- يَنفَعُ (yanfaʿu) — উপকারে আসবে / will benefit [রূট: نفع]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- ظَلَمُوا۟ (ẓalamū) — সীমালঙ্ঘন করেছিল / did wrong [রূট: ظلم]
- مَعْذِرَتُهُمْ (maʿdhiratuhum) — তাদের ওজর-আপত্তি / their excuse [রূট: عذر]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- هُمْ (hum) — তাদের / will they
- يُسْتَعْتَبُونَ (yus'taʿtabūna) — তওবা করে সন্তুষ্ট করার সুযোগ দেওয়া হবে / be asked to appease [রূট: عتب]