সূরা আর-রূম আয়াত ১৮ (৩০:১৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rum Verse 30:18 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَعَشِيًّۭا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
উচ্চারণ: walahu l-ḥamdu fī l-samāwāti wal-arḍi waʿashiyyan waḥīna tuẓ'hirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং অপরাহ্ণে ও দ্বিপ্রহরের আলোকোদ্ভাসিত মুহূর্তে (ওয়া 'আশিইয়ান ওয়া হীনা তুযহিরূন - wa-'ashiyyan wa-ḥīna tuẓ-hirūn); আর আসমানসমূহ ও যমিনের সমগ্র মহাবিশ্বে যাবতীয় পরম প্রশংসা ও সার্বিক মহিমা একমাত্র তাঁরই জন্য নিবেদিত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং অপরাহ্নে ও যুহরের সময়ে; আর আসমানসমূহে ও যমীনে প্রশংসা তো একমাত্র তাঁরই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And to Him belongs absolute praise throughout the heavens and the earth—at twilight and when you enter the solar meridian of noon.
Conventional English Translation
And to Him is [due all] praise throughout the heavens and the earth. And [exalted is He] at night and when you are at noon.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
عَشِيًّا ('ashiyyan): late afternoon/twilight; تُظْهِرُونَ (tuẓhirūna): enter noon/solar meridian.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:18)
- وَلَهُ (walahu) — এবং তাঁরই জন্য / And to Him belongs
- ٱلْحَمْدُ (l-ḥamdu) — সকল প্রশংসা / [all] praise [রূট: حمد]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলীর / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth [রূট: ارض]
- وَعَشِيًّۭا (waʿashiyyan) — এবং বিকেলে / and in the afternoon [রূট: عشو]
- وَحِينَ (waḥīna) — ও যখন / and when [রূট: حين]
- تُظْهِرُونَ (tuẓ'hirūna) — তোমরা দুপুরে উপনীত হও / you reach midday [রূট: ظهر]