সূরা আর-রূম আয়াত ৩২ (৩০:৩২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rum Verse 30:32 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًۭا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
উচ্চারণ: mina alladhīna farraqū dīnahum wakānū shiyaʿan kullu ḥiz'bin bimā ladayhim fariḥūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা তাদের দ্বীন ও জীবনবিধানকে খণ্ড-বিখণ্ড করে ফেলেছে এবং বিভিন্ন রাজনৈতিক ও সাম্প্রদায়িক উপদলে বিভক্ত হয়ে পড়েছে (জা'আলূ দ্বীনাহুম শিয়া'আন - ja'alū dīnahum shiya'an); প্রতিটি দল তাদের নিজস্ব সংকীর্ণ মতবাদ নিয়েই অন্ধ উল্লাসে মত্ত (কুল্লু হিযবিম বিমা লাদাইহিম ফারিহূন - kullu ḥizbin bimā ladayhim fariḥūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা নিজেদের দ্বীনকে বিভক্ত করে ফেলেছে এবং বিভিন্ন দলে ভাগ হয়ে গেছে। প্রত্যেক দল নিজেদের কাছে যা আছে তাই নিয়ে উল্লসিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
From among those who have fractured their unifying ideological system into polarized sects, each partisan faction dogmatically rejoicing in its own isolated tenets.
Conventional English Translation
[Or] of those who have divided their religion and become sects, every faction rejoicing in what it has.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَرَّقُوا دِينَهُمْ: divided their system; شِيَعًا (shiya'an): sects/factions; كُلُّ حِزْبٍ فَرِحُونَ: every faction rejoicing.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:32)
- مِنَ (mina) — মধ্য হতে / Of
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- فَرَّقُوا۟ (farraqū) — বিভক্ত করেছে / have split up [রূট: فرق]
- دِينَهُمْ (dīnahum) — তাদের দীনকে / their religion [রূট: دين]
- وَكَانُوا۟ (wakānū) — এবং হয়ে গিয়েছে / and become [রূট: كون]
- شِيَعًۭا ۖ (shiyaʿan) — বিভিন্ন দল / sects [রূট: شيع]
- كُلُّ (kullu) — প্রত্যেক / each [রূট: كلل]
- حِزْبٍۭ (ḥiz'bin) — দলই / faction [রূট: حزب]
- بِمَا (bimā) — তাতে যা / in what
- لَدَيْهِمْ (ladayhim) — তাদের কাছে আছে / they have
- فَرِحُونَ (fariḥūna) — সন্তুষ্ট / rejoicing [রূট: فرح]