সূরা আর-রূম আয়াত ৪৭ (৩০:৪৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rum Verse 30:47 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَٱنتَقَمْنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: walaqad arsalnā min qablika rusulan ilā qawmihim fajāūhum bil-bayināti fa-intaqamnā mina alladhīna ajramū wakāna ḥaqqan ʿalaynā naṣru l-mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমার পূর্বেও আমরা তাদের নিজ নিজ সম্প্রদায়ের সমীপে রসূলগণকে প্রেরণ করেছিলাম, এবং তারা তাদের কাছে অকাট্য ও সুস্পষ্ট নিদর্শন নিয়ে উপস্থিত হয়েছিল; অতঃপর যারা অব্যাহত অপরাধে লিপ্ত ছিল আমরা তাদের বিরুদ্ধে কঠোর প্রতিবিধান গ্রহণ করেছিলাম; আর সত্যে আস্থাশীল বিশ্বস্তদের সাহায্য ও বিজয় দান করা আমাদের একটি অমোঘ সাংবিধানিক দায়িত্ব (ওয়া কানা হাক্বক্বান 'আলাইনা নাসরুল মু'মিনীন - wa-kāna ḥaqqan 'alaynā naṣru l-mu'minīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার পূর্বে আমি রসূলগণকে পাঠিয়েছিলাম তাদের নিজ নিজ জাতির নিকট। তারা তাদের কাছে সুস্পষ্ট নিদর্শন নিয়ে এসেছিল। অতঃপর যারা অন্যায় করেছিল আমি তাদেরকে শাস্তি দিয়েছিলাম। মু’মিনদের সাহায্য করা আমার দায়িত্ব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly dispatched messengers before you to their respective civilizations, and they brought them explicit empirical proofs; then We executed retribution upon those who remained committed to injustice; and it is an invariant obligation upon Us to ensure support and victory for the verified believers.
Conventional English Translation
And We have already sent messengers before you to their peoples, and they came to them with clear evidences; then We took retribution from those who committed crimes, and incumbent upon Us was support of the believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بِالْبَيِّنَاتِ: with clear proofs; انتَقَمْنَا: We took retribution; حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ: incumbent upon Us is helping believers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:47)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- أَرْسَلْنَا (arsalnā) — আমরা পাঠিয়েছি / We sent [রূট: رسل]
- مِن (min) — হতে / from
- قَبْلِكَ (qablika) — তোমার পূর্বে / before you [রূট: قبل]
- رُسُلًا (rusulan) — রাসুলদের / messengers [রূট: رسل]
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / to
- قَوْمِهِمْ (qawmihim) — তাদের সম্প্রদায়ের / their peoples [রূট: قوم]
- فَجَآءُوهُم (fajāūhum) — অতঃপর তারা তাদের কাছে এসেছিলেন / and they came to them [রূট: جيا]
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِ (bil-bayināti) — সুস্পষ্ট প্রমাণাদিসহ / with clear proofs [রূট: بين]
- فَٱنتَقَمْنَا (fa-intaqamnā) — অতঃপর আমরা প্রতিশোধ নিয়েছিলাম / so We took retribution [রূট: نقم]
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- أَجْرَمُوا۟ ۖ (ajramū) — অপরাধ করেছিল / committed crimes [রূট: جرم]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং তা ছিল / and it was [রূট: كون]
- حَقًّا (ḥaqqan) — দায়িত্ব / a duty [রূট: حقق]
- عَلَيْنَا (ʿalaynā) — আমাদের ওপর / upon Us
- نَصْرُ (naṣru) — সাহায্য করা / to help [রূট: نصر]
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মুমিনদের / the believers [রূট: امن]