সূরা আর-রূম আয়াত ৪৯ (৩০:৪৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rum Verse 30:49 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِۦ لَمُبْلِسِينَ
উচ্চারণ: wa-in kānū min qabli an yunazzala ʿalayhim min qablihi lamub'lisīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যদিও তাদের প্রতি এই প্রয়োজনীয় বৃষ্টিপাত অবতীর্ণ হওয়ার পূর্বমুহূর্ত পর্যন্ত তারা তীব্র খরার কারণে চরম নৈরাশ্য ও বিষাদে নিমজ্জিত ছিল (লাফী বালবাসীন - la-fī mublisīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যদিও ইতোপূর্বে তাদের প্রতি বৃষ্টি বর্ষণের পূর্বে তারা ছিল চরমভাবে হতাশ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Even though previously, before precipitation was showered down upon them—just prior to that—they were plunged in absolute drought-stricken despair.
Conventional English Translation
Although they were, before it was sent down upon them - before that, in despair.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مِن قَبْلِهِ (min qablihī): before it; لَمُبْلِسِينَ (la-mublisīna): in despair/hopelessness.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:49)
- وَإِن (wa-in) — এবং যদিও / And although
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they were [রূট: كون]
- مِن (min) — হতে / from
- قَبْلِ (qabli) — পূর্বে / before [রূট: قبل]
- أَن (an) — যে / that
- يُنَزَّلَ (yunazzala) — বর্ষণ করা হলো / it was sent down [রূট: نزل]
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — তাদের ওপর / upon them
- مِّن (min) — হতেই / from
- قَبْلِهِۦ (qablihi) — এর পূর্বে / before it [রূট: قبل]
- لَمُبْلِسِينَ (lamub'lisīna) — অবশ্যই নিরাশ / in despair [রূট: بلس]