সূরা আর-রূম আয়াত ২২ (৩০:২২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rum Verse 30:22 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّلْعَـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: wamin āyātihi khalqu l-samāwāti wal-arḍi wa-ikh'tilāfu alsinatikum wa-alwānikum inna fī dhālika laāyātin lil'ʿālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাঁর বৈজ্ঞানিক নিদর্শনসমূহের অন্যতম হলো: মহাকাশসমূহ ও পৃথিবীর নিখুঁত সৃষ্টি (খালকুস সামাওয়াতি ওয়াল আরদ্ব - khalqu s-samāwāti wal-arḍ), এবং তোমাদের বিভিন্ন ভাষা ও বাচনভঙ্গির বৈচিত্র্য (ইখতিলাফু আলসিনাতিকুম - ikhtilāfu alsinatikum) এবং তোমাদের গাত্রবর্ণ ও বৈশিষ্ট্যের রূপভেদ (আলওয়ুনিকুম - alwānikum); নিশ্চয়ই এতে জ্ঞান-গবেষণায় নিবেদিত বিজ্ঞানীদের (লিল-'আলিমীন - lil-'ālimīn) জন্য সুস্পষ্ট বহু নিদর্শন রয়েছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাঁর নিদর্শনের মধ্যে হল, আসমানসমূহ ও যমীনের সৃষ্টি এবং তোমাদের ভাষা ও বর্ণের বিভিন্নতা। জ্ঞানীদের জন্য অবশ্যই এতে আছে বহু নিদর্শন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And of His cosmic signs is the structural architecture of the heavens and the earth, and the magnificent diversity of your languages, phonetics, and genetic pigmentation; indeed, in that are empirical signs for people of rigorous scientific inquiry.
Conventional English Translation
And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors. Indeed in that are signs for those of knowledge.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
اخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ (ikhtilāfu alsinatikum): diversity of your languages/tongues; أَلْوَانِكُمْ (alwānikum): your skin colors/pigmentations; لِّلْعَالِمِينَ: for the knowledgeable/scientists.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:22)
- وَمِنْ (wamin) — এবং মধ্য হতে / And among
- ءَايَـٰتِهِۦ (āyātihi) — তাঁর নিদর্শনাবলীর / His signs [রূট: ايي]
- خَلْقُ (khalqu) — সৃষ্টি / is the creation of [রূট: خلق]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলীর / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth [রূট: ارض]
- وَٱخْتِلَـٰفُ (wa-ikh'tilāfu) — এবং বৈচিত্র্য / and the diversity of [রূট: خلف]
- أَلْسِنَتِكُمْ (alsinatikum) — তোমাদের ভাষাসমূহের / your languages [রূট: لسن]
- وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚ (wa-alwānikum) — ও তোমাদের বর্ণসমূহের / and your colors [রূট: لون]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- لَـَٔايَـٰتٍۢ (laāyātin) — অবশ্যই নিদর্শনাবলী রয়েছে / are surely signs [রূট: ايي]
- لِّلْعَـٰلِمِينَ (lil'ʿālimīna) — জ্ঞানীদের জন্য / for those of knowledge [রূট: علم]