সূরা আর-রূম আয়াত ২৫ (৩০:২৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rum Verse 30:25 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ بِأَمْرِهِۦ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةًۭ مِّنَ ٱلْأَرْضِ إِذَآ أَنتُمْ تَخْرُجُونَ
উচ্চারণ: wamin āyātihi an taqūma l-samāu wal-arḍu bi-amrihi thumma idhā daʿākum daʿwatan mina l-arḍi idhā antum takhrujūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাঁর নিদর্শনের মধ্যে হল এই যে, মহাজাগতিক স্তর ও পৃথিবী তাঁর হুকুমেই দাঁড়িয়ে আছে। অতঃপর তিনি যখন তোমাদেরকে মাটি থেকে উঠার জন্য ডাক দেবেন একটি ডাক, তখন তোমরা উঠে আসবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাঁর নিদর্শনের মধ্যে হল এই যে, আকাশ ও পৃথিবী তাঁর হুকুমেই দাঁড়িয়ে আছে। অতঃপর তিনি যখন তোমাদেরকে মাটি থেকে উঠার জন্য ডাক দেবেন একটি ডাক, তখন তোমরা উঠে আসবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And of His signs is that the cosmic atmosphere and the earth stand by His command. Then when He calls you with a single summons from the earth, immediately you will emerge.
Conventional English Translation
And of His signs is that the heaven and earth remain by His command. Then when He calls you with a [single] call from the earth, immediately you will come forth.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 25 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:25)
- وَمِنْ (wamin) — এবং মধ্য হতে / And among
- ءَايَـٰتِهِۦٓ (āyātihi) — তাঁর নিদর্শনসমূহের / His signs [রূট: ايي]
- أَن (an) — এই যে / is that
- تَقُومَ (taqūma) — প্রতিষ্ঠিত রয়েছে / stand firm [রূট: قوم]
- ٱلسَّمَآءُ (l-samāu) — আকাশ / the sky [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضُ (wal-arḍu) — ও পৃথিবী / and the earth [রূট: ارض]
- بِأَمْرِهِۦ ۚ (bi-amrihi) — তাঁরই নির্দেশে / by His command [রূট: امر]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- دَعَاكُمْ (daʿākum) — তিনি তোমাদের ডাক দেবেন / He summons you [রূট: دعو]
- دَعْوَةًۭ (daʿwatan) — একবার ডাক / with a single call [রূট: دعو]
- مِّنَ (mina) — হতে / from
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — জমিন / the earth [রূট: ارض]
- إِذَآ (idhā) — তখনই / behold,
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা / you
- تَخْرُجُونَ (takhrujūna) — বের হয়ে আসবে / will come forth [রূট: خرج]