সূরা আর-রূম আয়াত ৩ (৩০:৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rum Verse 30:3 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فِىٓ أَدْنَى ٱلْأَرْضِ وَهُم مِّنۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ
উচ্চারণ: fī adnā l-arḍi wahum min baʿdi ghalabihim sayaghlibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিকটবর্তী এবং ভূপৃষ্ঠের সবচেয়ে নিম্নতম ভূমিতে (ফী আদনাল আরদ্বি - fī adnā l-arḍi); কিন্তু তারা তাদের এই পরাজয়ের পর স্বল্প কয়েক বছরের মধ্যেই পুনরায় বিজয়ী ও পরাক্রমশালী হবে (সাইয়াগলিবূন - sayaghlibūn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিকটস্থ ভূমিতে, কিন্তু তারা তাদের পরাজয়ের পর শীঘ্রই জয়লাভ করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
In the nearest land and the lowest topographical depression on Earth; yet following their defeat, they will achieve absolute military victory within a few short years,
Conventional English Translation
In the nearest land. But they, after their defeat, will overcome.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَدْنَى الْأَرْضِ (adnā l-arḍi): nearest land / lowest topographical depression; سَيَغْلِبُونَ: they will overcome/triumph.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:3)
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / In
- أَدْنَى (adnā) — নিকটবর্তী / the nearest [রূট: دنو]
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — অঞ্চলের / land [রূট: ارض]
- وَهُم (wahum) — কিন্তু তারা / but they
- مِّنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পর / after [রূট: بعد]
- غَلَبِهِمْ (ghalabihim) — তাদের পরাজয়ের / their defeat [রূট: غلب]
- سَيَغْلِبُونَ (sayaghlibūna) — শীঘ্রই বিজয়ী হবে / will be victorious [রূট: غلب]