সূরা আর-রূম আয়াত ২৭ (৩০:২৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rum Verse 30:27 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَهُوَ ٱلَّذِى يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: wahuwa alladhī yabda-u l-khalqa thumma yuʿīduhu wahuwa ahwanu ʿalayhi walahu l-mathalu l-aʿlā fī l-samāwāti wal-arḍi wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনিই সৃষ্টির সূচনা করেন, অতঃপর তার পুনরাবৃত্তি করবেন আর তা তার জন্য খুবই সহজ। মহাজাগতিক স্তর ও পৃথিবীতে সর্বোচ্চ দৃষ্টান্ত তাঁর জন্যই, তিনিই মহাপরাক্রমশালী, বড়ই হিকমতওয়ালা।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনিই সৃষ্টির সূচনা করেন, অতঃপর তার পুনরাবৃত্তি করবেন আর তা তার জন্য খুবই সহজ। আকাশ ও পৃথিবীতে সর্বোচ্চ দৃষ্টান্ত তাঁর জন্যই, তিনিই মহাপরাক্রমশালী, বড়ই হিকমতওয়ালা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it is He who originates creation; then He will repeat it, and that is even easier for Him. And to Him belongs the highest attribute in the heavens and the earth; and He is the Almighty, the All-Wise.
Conventional English Translation
And it is He who begins creation; then He repeats it, and that is [even] easier for Him. To Him belongs the highest attribute in the heavens and earth. And He is the Exalted in Might, the Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 27 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:27)
- وَهُوَ (wahuwa) — আর তিনিই / And He is
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / the One Who
- يَبْدَؤُا۟ (yabda-u) — সূচনা করেন / originates [রূট: بدا]
- ٱلْخَلْقَ (l-khalqa) — সৃষ্টির / the creation [রূট: خلق]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- يُعِيدُهُۥ (yuʿīduhu) — তার পুনরাবৃত্তি করবেন / repeats it [রূট: عود]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তা / and it is
- أَهْوَنُ (ahwanu) — সহজতর / easier [রূট: هون]
- عَلَيْهِ ۚ (ʿalayhi) — তাঁর কাছে / for Him
- وَلَهُ (walahu) — এবং তাঁরই জন্য / And to Him belongs
- ٱلْمَثَلُ (l-mathalu) — মর্যাদাপূর্ণ গুণাবলী / the attribute [রূট: مثل]
- ٱلْأَعْلَىٰ (l-aʿlā) — সর্বোচ্চ / the highest [রূট: علو]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশসমূহের / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ ۚ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীতে / and the earth [রূট: ارض]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনি / and He is
- ٱلْعَزِيزُ (l-ʿazīzu) — মহাপরাক্রমশালী / the All-Mighty [রূট: عزز]
- ٱلْحَكِيمُ (l-ḥakīmu) — মহাপ্রজ্ঞাবান / the All-Wise [রূট: حكم]