সূরা আর-রূম আয়াত ৩১ (৩০:৩১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rum Verse 30:31 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
উচ্চারণ: munībīna ilayhi wa-ittaqūhu wa-aqīmū l-ṣalata walā takūnū mina l-mush'rikīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
একনিষ্ঠভাবে তাঁরই অভিমুখী হয়ে (মুনীবীনা ইলাইহি - munībīna ilayhi), তাঁর নির্দেশ অমান্য করার ব্যাপারে সতর্ক থাকো, সার্বক্ষণিক সংযোগ ও সালাত প্রতিষ্ঠা করো (আক্বীমূস সালাতা - aqīmu ṣ-ṣalāta); এবং কোনো অবস্থাতেই মুশরিক ও অংশীবাদীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাঁর অভিমুখী হও, আর তাঁকে ভয় কর, নামায প্রতিষ্ঠা কর, আর মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Turning conscientiously in devotion toward Him alone, maintain mindful awe of Him, establish regular spiritual connectivity (as-salah), and never be among those who ascribe partners to God—
Conventional English Translation
[Adhere to it], turning in repentance to Him, and fear Him and establish prayer and do not be of those who associate others with Allah
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مُنِيبِينَ إِلَيْهِ (munībīna ilayhi): turning penitently to Him; أَقِيمُوا الصَّلَاةَ: establish connection; الْمُشْرِكِينَ: polytheists.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:31)
- ۞ مُنِيبِينَ (munībīna) — একনিষ্ঠ অভিমুখী হয়ে / [Turn] in repentance [রূট: نوب]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তাঁরই প্রতি / to Him
- وَٱتَّقُوهُ (wa-ittaqūhu) — এবং তাঁকে ভয় করো / and fear Him [রূট: وقي]
- وَأَقِيمُوا۟ (wa-aqīmū) — ও কায়েম করো / and establish [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةَ (l-ṣalata) — নামাজ / সালাত / the prayer [রূট: صلو]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَكُونُوا۟ (takūnū) — তোমরা হয়ো / be [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُشْرِكِينَ (l-mush'rikīna) — মুশরিকদের / the polytheists [রূট: شرك]