সূরা আর-রূম আয়াত ২০ (৩০:২০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rum Verse 30:20 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٌۭ تَنتَشِرُونَ
উচ্চারণ: wamin āyātihi an khalaqakum min turābin thumma idhā antum basharun tantashirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাঁর অনন্য প্রাকৃতিক নিদর্শনাবলীর একটি হলো: তিনি তোমাদেরকে অজৈব মৃত্তিকা ও খনিজ ধূলিকণা (তুরাব - turāb) থেকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমরা একটি উন্নত জৈবিক মানবজাতিতে রূপান্তরিত হয়ে পৃথিবীতে বিস্তার লাভ করেছ (বাশারুন তানতাশিরূন - basharun tantashirūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাঁর নিদর্শনের মধ্যে হল এই যে, তিনি তোমাদেরকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমরা এখন মানুষ, সবখানে ছড়িয়ে রয়েছ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And among His empirical signs is that He synthesized you from terrestrial minerals and clay; then, behold, you emerged as conscious human beings radiating and dispersing across the globe.
Conventional English Translation
And of His signs is that He created you from dust; then, suddenly you were human beings dispersing [throughout the earth].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مِن تُرَابٍ (min turābin): from dust/soil minerals; بَشَرٌ (basharun): human species; تَنتَشِرُونَ: dispersing.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:20)
- وَمِنْ (wamin) — এবং মধ্য হতে / And among
- ءَايَـٰتِهِۦٓ (āyātihi) — তাঁর নিদর্শনাবলীর / His signs [রূট: ايي]
- أَنْ (an) — এই যে / is that
- خَلَقَكُم (khalaqakum) — তিনি সৃষ্টি করেছেন তোমাদের / He created you [রূট: خلق]
- مِّن (min) — হতে / from
- تُرَابٍۢ (turābin) — মাটি / dust [রূট: ترب]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- إِذَآ (idhā) — এখন / behold,
- أَنتُم (antum) — তোমরা / you are
- بَشَرٌۭ (basharun) — মানুষ / human beings [রূট: بشر]
- تَنتَشِرُونَ (tantashirūna) — ছড়িয়ে পড়ছ / dispersing [রূট: نشر]