সূরা আর-রূম আয়াত ৪৫ (৩০:৪৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rum Verse 30:45 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: liyajziya alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti min faḍlihi innahu lā yuḥibbu l-kāfirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাতে তিনি স্বীয় অনুগ্রহভান্ডার থেকে তাদেরকে পুরস্কৃত করতে পারেন যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে। তিনি সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদেরকে ভালবাসেন না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাতে তিনি স্বীয় অনুগ্রহভান্ডার থেকে তাদেরকে পুরস্কৃত করতে পারেন যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে। তিনি কাফিরদেরকে ভালবাসেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That He may reward out of His bounty those who attained faith and performed righteous deeds. Indeed, He does not love the truth-rejecting nodes.
Conventional English Translation
That He may reward those who have believed and done righteous deeds out of His bounty. Indeed, He does not like the disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 45 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:45)
- لِيَجْزِىَ (liyajziya) — যাতে তিনি পুরস্কৃত করেন / That He may reward [রূট: جزي]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believed [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — ও করেছে / and did [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎকর্মসমূহ / righteous deeds [রূট: صلح]
- مِن (min) — হতে / out of
- فَضْلِهِۦٓ ۚ (faḍlihi) — তাঁর অনুগ্রহ / His bounty [রূট: فضل]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / Indeed He
- لَا (lā) — না / does not
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — পছন্দ করেন / love [রূট: حبب]
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — কাফেরদের / the disbelievers [রূট: كفر]