সূরা আর-রূম আয়াত ৯ (৩০:৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rum Verse 30:9 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةًۭ وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
উচ্চারণ: awalam yasīrū fī l-arḍi fayanẓurū kayfa kāna ʿāqibatu alladhīna min qablihim kānū ashadda min'hum quwwatan wa-athārū l-arḍa waʿamarūhā akthara mimmā ʿamarūhā wajāathum rusuluhum bil-bayināti famā kāna l-lahu liyaẓlimahum walākin kānū anfusahum yaẓlimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করে না? তাহলে তারা দেখত যে, তাদের পূর্ববর্তীদের পরিণাম কী হয়েছিল। তারা শক্তিতে ছিল এদের চেয়ে অধিক প্রবল। তারা যমীন চাষ করত আর তা আবাদ করত এদের আবাদ করার চেয়ে বেশি। তাদের কাছে তাদের রসূলগণ স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে এসেছিল। অতঃপর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাদের উপর যুলম করেননি, তারা নিজেরাই নিজেদের উপর যুলম করেছিল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করে না? তাহলে তারা দেখত যে, তাদের পূর্ববর্তীদের পরিণাম কী হয়েছিল। তারা শক্তিতে ছিল এদের চেয়ে অধিক প্রবল। তারা যমীন চাষ করত আর তা আবাদ করত এদের আবাদ করার চেয়ে বেশি। তাদের কাছে তাদের রসূলগণ স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে এসেছিল। অতঃপর আল্লাহ তাদের উপর যুলম করেননি, তারা নিজেরাই নিজেদের উপর যুলম করেছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have they not traveled through the earth and observed what was the end of those before them? They were greater than them in power, and they plowed the earth and inhabited it more than these have inhabited it, and their messengers came to them with clear proofs. So the Supreme Source Code (Allah) did not wrong them, but they wronged themselves.
Conventional English Translation
Have they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? They were greater than them in power, and they plowed the earth and built it up more than they have built it up, and their messengers came to them with clear evidences. And Allah would not ever have wronged them, but they were wronging themselves.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 9 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:9)
- أَوَلَمْ (awalam) — তারা কি না / Have they not
- يَسِيرُوا۟ (yasīrū) — ভ্রমণ করেছে / traveled [রূট: سير]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — জমিনের / the land [রূট: ارض]
- فَيَنظُرُوا۟ (fayanẓurū) — অতঃপর দেখেছে / and observed [রূট: نظر]
- كَيْفَ (kayfa) — কেমন / how [রূট: كيف ]
- كَانَ (kāna) — ছিল / was [রূট: كون]
- عَـٰقِبَةُ (ʿāqibatu) — পরিণাম / the end of [রূট: عقب]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের / those
- مِن (min) — হতে / from
- قَبْلِهِمْ ۚ (qablihim) — তাদের পূর্ববর্তী? / before them? [রূট: قبل]
- كَانُوٓا۟ (kānū) — তারা ছিল / They were [রূট: كون]
- أَشَدَّ (ashadda) — প্রবলতর / greater [রূট: شدد]
- مِنْهُمْ (min'hum) — তাদের চেয়ে / than them
- قُوَّةًۭ (quwwatan) — শক্তিতে / in strength [রূট: قوي]
- وَأَثَارُوا۟ (wa-athārū) — এবং তারা চাষ করত / and they tilled [রূট: ثور]
- ٱلْأَرْضَ (l-arḍa) — জমিন / the earth [রূট: ارض]
- وَعَمَرُوهَآ (waʿamarūhā) — ও তা আবাদ করত / and populated it [রূট: عمر]
- أَكْثَرَ (akthara) — অধিক / more [রূট: كثر]
- مِمَّا (mimmā) — তার চেয়ে যা / than that which
- عَمَرُوهَا (ʿamarūhā) — এরা আবাদ করেছে / they have populated it [রূট: عمر]
- وَجَآءَتْهُمْ (wajāathum) — এবং তাদের কাছে এসেছিল / and came to them [রূট: جيا]
- رُسُلُهُم (rusuluhum) — তাদের রাসুলগণ / their messengers [রূট: رسل]
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ (bil-bayināti) — সুস্পষ্ট প্রমাণাদিসহ / with clear proofs [রূট: بين]
- فَمَا (famā) — সুতরাং না / And not
- كَانَ (kāna) — ছিলেন / was [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لِيَظْلِمَهُمْ (liyaẓlimahum) — তাদের প্রতি অবিচার করার / to wrong them [রূট: ظلم]
- وَلَـٰكِن (walākin) — কিন্তু / but
- كَانُوٓا۟ (kānū) — তারা ছিল / they were [রূট: كون]
- أَنفُسَهُمْ (anfusahum) — নিজেদের ওপর / themselves [রূট: نفس]
- يَظْلِمُونَ (yaẓlimūna) — অবিচারকারী / wronging [রূট: ظلم]