সূরা আর-রূম আয়াত ২১ (৩০:২১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rum Verse 30:21 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًۭا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةًۭ وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ
উচ্চারণ: wamin āyātihi an khalaqa lakum min anfusikum azwājan litaskunū ilayhā wajaʿala baynakum mawaddatan waraḥmatan inna fī dhālika laāyātin liqawmin yatafakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাঁর অপার নিদর্শনাবলীর অন্যতম হলো: তিনি তোমাদের নিজেদের প্রজাতি থেকেই তোমাদের জন্য সৃষ্টি করেছেন জৈবিক ও মানসিক সঙ্গিনী (আযওয়াজা - azwājā), যেন তোমরা তাদের সান্নিধ্যে মানসিক স্থৈর্য ও জৈবিক প্রশান্তি লাভ করতে পারো (লিতাসকুনূ ইলাইহা - li-taskunū ilayhā); এবং তিনি তোমাদের পরস্পরের মাঝে গভীর অনুরাগ, স্নেহ-ভালোবাসা ও আত্মিক করুণা (মাওয়াদ্দাতান ওয়া রাহমাহ - mawaddatan wa-raḥmah) সঞ্চারিত করেছেন; নিশ্চয়ই এতে চিন্তাশীল ও গবেষক সম্প্রদায়ের জন্য বহু বৈজ্ঞানিক নিদর্শন রয়েছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাঁর নিদর্শনের মধ্যে হল এই যে, তিনি তোমাদের জন্য তোমাদের মধ্য হতেই তোমাদের সঙ্গিণী সৃষ্টি করেছেন যাতে তোমরা তার কাছে শান্তি লাভ করতে পার আর তিনি তোমাদের মধ্যে পারস্পরিক ভালবাসা ও দয়া সৃষ্টি করেছেন। এর মাঝে অবশ্যই বহু নিদর্শন আছে সেই সম্প্রদায়ের জন্য যারা চিন্তা করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And among His profound signs is that He engineered for you from your own species complementary biological mates, that you may achieve psychological tranquility and neural stabilization with them; and He instilled between you mutual affection, neurochemical bonding, and protective mercy; indeed in that are immense signs for a people who ponder.
Conventional English Translation
And of His signs is that He created for you from yourselves mates that you may find tranquillity in them; and He placed between you affection and mercy. Indeed in that are signs for a people who give thought.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَزْوَاجًا (azwājan): complementary pairs/mates; لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا: to find tranquility; مَوَدَّةً وَرَحْمَةً: affection and mercy.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:21)
- وَمِنْ (wamin) — এবং মধ্য হতে / And among
- ءَايَـٰتِهِۦٓ (āyātihi) — তাঁর নিদর্শনাবলীর / His signs [রূট: ايي]
- أَنْ (an) — এই যে / is that
- خَلَقَ (khalaqa) — তিনি সৃষ্টি করেছেন / He created [রূট: خلق]
- لَكُم (lakum) — তোমাদের জন্য / for you
- مِّنْ (min) — হতে / from
- أَنفُسِكُمْ (anfusikum) — তোমাদের নিজেদের / yourselves [রূট: نفس]
- أَزْوَٰجًۭا (azwājan) — জোড়াসমূহ / স্ত্রীদের / spouses [রূট: زوج]
- لِّتَسْكُنُوٓا۟ (litaskunū) — যেন তোমরা প্রশান্তি পাও / that you may find tranquility [রূট: سكن]
- إِلَيْهَا (ilayhā) — তাদের কাছে / in them
- وَجَعَلَ (wajaʿala) — এবং সৃষ্টি করেছেন / and He placed [রূট: جعل]
- بَيْنَكُم (baynakum) — তোমাদের মাঝে / between you [রূট: بين]
- مَّوَدَّةًۭ (mawaddatan) — ভালোবাসা / affection [রূট: ودد]
- وَرَحْمَةً ۚ (waraḥmatan) — ও দয়া / and mercy [রূট: رحم]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- لَـَٔايَـٰتٍۢ (laāyātin) — অবশ্যই নিদর্শনাবলী রয়েছে / are surely signs [রূট: ايي]
- لِّقَوْمٍۢ (liqawmin) — এমন সম্প্রদায়ের জন্য / for a people [রূট: قوم]
- يَتَفَكَّرُونَ (yatafakkarūna) — যারা চিন্তা করে / who reflect [রূট: فكر]