সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৪৪ (২৯:৪৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-'Ankabut Verse 29:44 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: khalaqa l-lahu l-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqi inna fī dhālika laāyatan lil'mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আসমানসমূহ আর পৃথিবীকে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) উদ্দেশ্য সাধনের উপযোগী ক’রে সৃষ্টি করেছেন, এতে বিশ্বাসীদের জন্য অবশ্যই নিদর্শন আছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আসমানসমূহ আর পৃথিবীকে আল্লাহ উদ্দেশ্য সাধনের উপযোগী ক’রে সৃষ্টি করেছেন, এতে বিশ্বাসীদের জন্য অবশ্যই নিদর্শন আছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) created the heavens and the earth for an purposeful reality; indeed in that is a sign for the believers.
Conventional English Translation
Allah created the heavens and the earth in truth. Indeed in that is a sign for the believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 44 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:44)
- خَلَقَ (khalaqa) — সৃষ্টি করেছেন / Created [রূট: خلق]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলী / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضَ (wal-arḍa) — ও পৃথিবী / and the earth [রূট: ارض]
- بِٱلْحَقِّ ۚ (bil-ḥaqi) — যথাযথভাবে / সত্যসহ / in truth [রূট: حقق]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- لَـَٔايَةًۭ (laāyatan) — অবশ্যই নিদর্শন রয়েছে / is surely a sign [রূট: ايي]
- لِّلْمُؤْمِنِينَ (lil'mu'minīna) — মুমিনদের জন্য / for the believers [রূট: امن]
