সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৪৩ (২৯:৪৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-'Ankabut Verse 29:43 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَـٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَآ إِلَّا ٱلْعَـٰلِمُونَ
উচ্চারণ: watil'ka l-amthālu naḍribuhā lilnnāsi wamā yaʿqiluhā illā l-ʿālimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এই সব বাস্তবসম্মত বৈজ্ঞানিক রূপক ও দৃষ্টান্ত আমরা মানবজাতির চিন্তার জন্য উপস্থাপন করি; কিন্তু কেবল প্রকৃত জ্ঞান ও গবেষণার অধিকারী লোকেরাই (আল-'আলিমূন - al-'ālimūn) এর গভীর তাৎপর্য যুক্তি দিয়ে অনুধাবন করতে সক্ষম হয় (মা ইয়া'ক্বিলুহা - mā ya'qiluhā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ সব দৃষ্টান্ত আমি মানুষদের জন্য বর্ণনা করছি, কেবল জ্ঞানীরাই তা বুঝে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And these analytical allegories and models We present to humanity; but none can comprehend their profound reality except those endowed with rigorous knowledge and scientific understanding.
Conventional English Translation
And these examples We present to the people, but none will understand them except those of knowledge.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْأَمْثَالُ (al-amthālu): parables/models; يَعْقِلُهَا: comprehends/reasons it; الْعَالِمُونَ: those of knowledge.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:43)
- وَتِلْكَ (watil'ka) — আর এইসব / And these
- ٱلْأَمْثَـٰلُ (l-amthālu) — উপমা / দৃষ্টান্তসমূহ / similitudes [রূট: مثل]
- نَضْرِبُهَا (naḍribuhā) — আমরা পেশ করি / We present them [রূট: ضرب]
- لِلنَّاسِ ۖ (lilnnāsi) — মানুষের জন্য / for mankind [রূট: نوس]
- وَمَا (wamā) — এবং কেউই নয় / and none
- يَعْقِلُهَآ (yaʿqiluhā) — তা অনুধাবন করে / understand them [রূট: عقل]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- ٱلْعَـٰلِمُونَ (l-ʿālimūna) — জ্ঞানবানগণ / those of knowledge [রূট: علم]