সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ২৩ (২৯:২৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-'Ankabut Verse 29:23 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَئِسُوا۟ مِن رَّحْمَتِى وَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: wa-alladhīna kafarū biāyāti l-lahi waliqāihi ulāika ya-isū min raḥmatī wa-ulāika lahum ʿadhābun alīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নিদর্শনাবলীকে আর তাঁর সাক্ষাৎকে অস্বীকার করে, তারা আমার রহমত থেকে নিরাশ হবে আর তাদের জন্য আছে ভয়াবহ শাস্তি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা আল্লাহর নিদর্শনাবলীকে আর তাঁর সাক্ষাৎকে অস্বীকার করে, তারা আমার রহমত থেকে নিরাশ হবে আর তাদের জন্য আছে ভয়াবহ শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who disbelieve in the signs of the Supreme Source Code (Allah) and His encounter—it is they who have despaired of My mercy, and it is they who will have a painful punishment.
Conventional English Translation
And the ones who disbelieve in the signs of Allah and the meeting with Him - those have despaired of My mercy, and they will have a painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 23 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:23)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- بِـَٔايَـٰتِ (biāyāti) — প্রতি নিদর্শনসমূহের / in the signs [রূট: ايي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- وَلِقَآئِهِۦٓ (waliqāihi) — ও সাক্ষাতের তাঁর, / and His meeting, [রূট: لقي]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐ সব লোক / those
- يَئِسُوا۟ (ya-isū) — নিরাশ হয়েছে / have despaired [রূট: ياس]
- مِن (min) — হতে / of
- رَّحْمَتِى (raḥmatī) — আমার অনুগ্রহ, / My mercy; [রূট: رحم]
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَ (wa-ulāika) — আর ঐসব লোক, / and those,
- لَهُمْ (lahum) — জন্যে তাদের (রয়েছে) / for them
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — শাস্তি / is a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٌۭ (alīmun) — নিদারুণ। / painful. [রূট: الم]
