সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৫৩ (২৯:৫৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-'Ankabut Verse 29:53 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ ۚ وَلَوْلَآ أَجَلٌۭ مُّسَمًّۭى لَّجَآءَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
উচ্চারণ: wayastaʿjilūnaka bil-ʿadhābi walawlā ajalun musamman lajāahumu l-ʿadhābu walayatiyannahum baghtatan wahum lā yashʿurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা তোমার কাছে শাস্তির পরিণতি দ্রুত ত্বরান্বিত করার জন্য তাড়া দেয়; যদি এক সুনির্দিষ্ট সময়সীমা নির্ধারিত না থাকত (আজালুম মুসাম্মান - ajalun musamman), তবে শাস্তি ইতিমধ্যে তাদের ওপর নেমে আসত; এবং তা অবশ্যই তাদের ওপর এমন আকস্মিকভাবে এসে পড়বে যখন তারা এর সন্নিকটবর্তী হওয়া টেরই পাবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা তোমাকে তাড়াতাড়ি শাস্তি আনতে বলে। (‘আযাবের) সময়কাল যদি না নির্ধারিত থাকত তবে তাদের উপর শাস্তি অবশ্যই এসে পড়ত। তা তাদের উপর অবশ্য অবশ্যই আসবে আকস্মিকভাবে, তারা (আগেভাগে) টেরও পাবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they urge you to hasten the retribution; and were it not for an empirically appointed term, the collapse would have already overtaken them; yet it will inevitably strike them abruptly while they perceive not.
Conventional English Translation
And they urge you to hasten the punishment. And if not for [the decree of] a specified term, punishment would have reached them. But it will surely come to them suddenly while they perceive not.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ: they urge you to hasten the punishment; أَجَلٌ مُّسَمًّى: an appointed term; بَغْتَةً: suddenly.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:53)
- وَيَسْتَعْجِلُونَكَ (wayastaʿjilūnaka) — আর তারা তোমার নিকট ত্বরান্বিত করতে বলে / And they ask you to hasten on [রূট: عجل]
- بِٱلْعَذَابِ ۚ (bil-ʿadhābi) — শাস্তিকে / the punishment [রূট: عذب]
- وَلَوْلَآ (walawlā) — যদি না থাকত / and if not for
- أَجَلٌۭ (ajalun) — একটি সময় / a term [রূট: اجل]
- مُّسَمًّۭى (musamman) — নির্ধারিত / appointed [রূট: سمو]
- لَّجَآءَهُمُ (lajāahumu) — অবশ্যই তাদের ওপর আসত / surely would have come to them [রূট: جيا]
- ٱلْعَذَابُ (l-ʿadhābu) — শাস্তি / the punishment [রূট: عذب]
- وَلَيَأْتِيَنَّهُم (walayatiyannahum) — এবং অবশ্যই তাদের ওপর তা আসবে / and it will surely come upon them [রূট: اتي]
- بَغْتَةًۭ (baghtatan) — হঠাৎ করে / suddenly [রূট: بغت]
- وَهُمْ (wahum) — এমন অবস্থায় যে তারা / while they
- لَا (lā) — না / do not
- يَشْعُرُونَ (yashʿurūna) — উপলব্ধি করতে পারবে / perceive [রূট: شعر]