সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৬৯ (২৯:৬৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-'Ankabut Verse 29:69 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلَّذِينَ جَـٰهَدُوا۟ فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلْمُحْسِنِينَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna jāhadū fīnā lanahdiyannahum subulanā wa-inna l-laha lamaʿa l-muḥ'sinīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা আমার পথে সর্বাত্মক প্রচেষ্টা চালায় তাদেরকে আমি অবশ্য অবশ্যই আমার পথে পরিচালিত করব। অবশ্যই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সৎকর্মপরায়ণদের সঙ্গে আছেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা আমার পথে সর্বাত্মক প্রচেষ্টা চালায় তাদেরকে আমি অবশ্য অবশ্যই আমার পথে পরিচালিত করব। অবশ্যই আল্লাহ সৎকর্মপরায়ণদের সঙ্গে আছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who strive for Us—We will surely guide them to Our paths. And indeed, the Supreme Source Code (Allah) is with the doers of good.
Conventional English Translation
And those who strive for Us - We will surely guide them to Our ways. And indeed, Allah is with the doers of good.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 69 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:69)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- جَـٰهَدُوا۟ (jāhadū) — সংগ্রাম-সাধনা করে / strive [রূট: جهد]
- فِينَا (fīnā) — আমাদের পথে / in Our cause
- لَنَهْدِيَنَّهُمْ (lanahdiyannahum) — আমরা অবশ্যই তাদের দেখাব / We will surely guide them [রূট: هدي]
- سُبُلَنَا ۚ (subulanā) — আমাদের পথসমূহ / to Our ways [রূট: سبل]
- وَإِنَّ (wa-inna) — আর নিশ্চয়ই / And indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَمَعَ (lamaʿa) — অবশ্যই সাথে আছেন / is surely with
- ٱلْمُحْسِنِينَ (l-muḥ'sinīna) — সৎকর্মশীলদের / the doers of good [রূট: حسن]