সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৯ (২৯:৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-'Ankabut Verse 29:9 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِى ٱلصَّـٰلِحِينَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lanud'khilannahum fī l-ṣāliḥīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা সত্যে বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং গঠনমূলক সংস্কারকর্ম করেছে, আমরা অবশ্যই তাদেরকে বিশ্বস্ত সৎকর্মশীলদের পরম সান্নিধ্যে প্রবিষ্ট করব।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা ঈমান আনে ও সৎকাজ করে আমি অবশ্য অবশ্যই তাদেরকে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত করব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who establish conviction and execute constructive righteous deeds—We will surely incorporate them into the ranks of the righteous.
Conventional English Translation
And those who believe and do righteous deeds - We will surely admit them among the righteous [into Paradise].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَنُدْخِلَنَّهُمْ: We will surely admit them; فِي الصَّالِحِينَ: among the righteous.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:9)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believe [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — ও কাজ করেছে / and do [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎ, / righteous deeds, [রূট: صلح]
- لَنُدْخِلَنَّهُمْ (lanud'khilannahum) — অবশ্যই আমরা দাখিল করব তাদেরকে / We will surely admit them [রূট: دخل]
- فِى (fī) — মধ্যে / among
- ٱلصَّـٰلِحِينَ (l-ṣāliḥīna) — সৎকর্মশীলদের। / the righteous. [রূট: صلح]