সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ১৩ (২৯:১৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-'Ankabut Verse 29:13 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًۭا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ ۖ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عَمَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
উচ্চারণ: walayaḥmilunna athqālahum wa-athqālan maʿa athqālihim walayus'alunna yawma l-qiyāmati ʿammā kānū yaftarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা অবশ্যই নিজেদের অপরাধের ভারী বোঝা বহন করবে এবং নিজেদের বোঝার সাথে অন্যের বিভ্রান্ত করার অতিরিক্ত বোঝাও তাদের ওপর চাপবে (আসক্বা-লাম মা'আ আসক্বা-লিহিম - athqālan ma'a athqālihim); এবং তারা যেসব মনগড়া মিথ্যাচার তৈরি করত, মহাপ্রলয়ের দিনে সে সম্পর্কে তাদেরকে অবশ্যই কঠোরভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা অবশ্য অবশ্যই তাদের নিজেদের পাপের বোঝা বহন করবে, নিজেদের বোঝার সাথে আরো বোঝা, আর তারা যে সব মিথ্যে উদ্ভাবন করত সে সম্পর্কে ক্বিয়ামত দিবসে তারা অবশ্য অবশ্যই জিজ্ঞাসিত হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they will unquestionably bear their own heavy burdens alongside additional loads resulting from those they misled; and they will certainly be interrogated on the Day of Resurrection concerning the falsehoods they fabricated.
Conventional English Translation
But they will surely carry their [own] burdens and [other] burdens along with their burdens, and they will surely be questioned on the Day of Resurrection about what they used to invent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَثْقَالَهُمْ (athqālahum): their heavy burdens; مَّعَ أَثْقَالِهِمْ: alongside their burdens; يَفْتَرُونَ: they invent.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:13)
- وَلَيَحْمِلُنَّ (walayaḥmilunna) — এবং অবশ্যই তারা বহন করবেই / And they will surely carry [রূট: حمل]
- أَثْقَالَهُمْ (athqālahum) — বোঝাসমূহকে তাদের / their burdens [রূট: ثقل]
- وَأَثْقَالًۭا (wa-athqālan) — এবং বোঝাসমূহকে (অন্য অনেক) / and burdens [রূট: ثقل]
- مَّعَ (maʿa) — সাথে / with
- أَثْقَالِهِمْ ۖ (athqālihim) — বোঝাসমূহের তাদের, / their burdens, [রূট: ثقل]
- وَلَيُسْـَٔلُنَّ (walayus'alunna) — এবং অবশ্যই তাদেরকে জিজ্ঞাসা করা হবে / and they will surely be asked [রূট: سال]
- يَوْمَ (yawma) — দিনে / on the Day [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — কিয়ামতের / of Resurrection [রূট: قوم]
- عَمَّا (ʿammā) — ঐ সম্পর্কে যা / about what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they used to [রূট: كون]
- يَفْتَرُونَ (yaftarūna) — তারা মিথ্যা রচনা করে আসছে। / invent. [রূট: فري]