সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ২৯ (২৯:২৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-'Ankabut Verse 29:29 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ ٱلسَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِى نَادِيكُمُ ٱلْمُنكَرَ ۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتِنَا بِعَذَابِ ٱللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: a-innakum latatūna l-rijāla wataqṭaʿūna l-sabīla watatūna fī nādīkumu l-munkara famā kāna jawāba qawmihi illā an qālū i'tinā biʿadhābi l-lahi in kunta mina l-ṣādiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা (কাম-তাড়িত হয়ে) পুরুষদের কাছে যাও, রাহাজানি কর এবং নিজেদের মজলিসে ঘৃণ্য কর্ম কর। তার সম্প্রদায়ের এ কথা বলা ছাড়া কোন জওয়াব ছিল না যে, তুমি সত্যবাদী হলে আমাদের উপর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ‘আযাব নিয়ে এসো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা (কাম-তাড়িত হয়ে) পুরুষদের কাছে যাও, রাহাজানি কর এবং নিজেদের মজলিসে ঘৃণ্য কর্ম কর। তার সম্প্রদায়ের এ কথা বলা ছাড়া কোন জওয়াব ছিল না যে, তুমি সত্যবাদী হলে আমাদের উপর আল্লাহর ‘আযাব নিয়ে এসো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Do you approach men (with desire), rob the highway, and commit repulsive deeds in your gatherings?' But the answer of his people was only that they said: 'Bring upon us the punishment of the Supreme Source Code (Allah) if you are of the truthful!'
Conventional English Translation
Indeed, you approach men and obstruct the road and commit in your meetings [every] evil." And the answer of his people was not but they said, "Bring us the punishment of Allah, if you should be of the truthful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 29 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:29)
- أَئِنَّكُمْ (a-innakum) — কি নিশ্চয়ই তোমরা / Do you indeed
- لَتَأْتُونَ (latatūna) — অবশ্যই তোমরা আসো / approach [রূট: اتي]
- ٱلرِّجَالَ (l-rijāla) — পুরুষদের (কাছে কামবাসনায়), / men, [রূট: رجل]
- وَتَقْطَعُونَ (wataqṭaʿūna) — ও তোমরা কাটছ / and cut off [রূট: قطع]
- ٱلسَّبِيلَ (l-sabīla) — পথ (ডাকাতি করছ), / the highway, [রূট: سبل]
- وَتَأْتُونَ (watatūna) — এবং তোমরা করছ / and commit [রূট: اتي]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- نَادِيكُمُ (nādīkumu) — বৈঠকসমূহের তোমাদের / your assembly [রূট: ندو]
- ٱلْمُنكَرَ ۖ (l-munkara) — ঘৃণ্য কর্ম?" / evil?" [রূট: نكر]
- فَمَا (famā) — অতঃপর না / And not
- كَانَ (kāna) — ছিল / was [রূট: كون]
- جَوَابَ (jawāba) — জবাব / the answer [রূট: جوب]
- قَوْمِهِۦٓ (qawmihi) — জাতির তার / of his people [রূট: قوم]
- إِلَّآ (illā) — এ ছাড়া / except
- أَن (an) — যে / that
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলল, / they said, [রূট: قول]
- ٱئْتِنَا (i'tinā) — "কাছে আসো আমাদের / "Bring upon us [রূট: اتي]
- بِعَذَابِ (biʿadhābi) — নিয়ে শাস্তি / the punishment [রূট: عذب]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / of Allah, [রূট: اله]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتَ (kunta) — তুমি হয়ে থাকো / you are [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلصَّـٰدِقِينَ (l-ṣādiqīna) — সত্যবাদীদের।" / the truthful." [রূট: صدق]