সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ২৭ (২৯:২৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-'Ankabut Verse 29:27 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَـٰبَ وَءَاتَيْنَـٰهُ أَجْرَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
উচ্চারণ: wawahabnā lahu is'ḥāqa wayaʿqūba wajaʿalnā fī dhurriyyatihi l-nubuwata wal-kitāba waātaynāhu ajrahu fī l-dun'yā wa-innahu fī l-ākhirati lamina l-ṣāliḥīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা তাকে দান করলাম ইসহাক্ব ও ইয়া'কূব, এবং তার ভবিষ্যৎ বংশধরদের মাঝে নবুওয়াত ও ঐশ্বরিক কিতাবের উত্তরাধিকার স্থাপন করলাম; এবং আমরা তাকে এই পার্থিব জীবনেই তার যথাযথ প্রতিদান প্রদান করেছিলাম, আর আখেরাতেও সে অবশ্যই পরম সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাকে দান করেছিলাম ইসহাক্ব ও ইয়া‘কুব, তার বংশধরদের জন্য স্থির করেছিলাম নবূওয়াত ও কিতাব, আর তাকে প্রতিদান দিয়েছিলাম দুনিয়াতে, এবং আখিরাতেও অবশ্যই সে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We granted him Isaac and Jacob, and established within his genetic lineage the heritage of prophethood and scripture, and We bestowed upon him his recompense in this world; and in the Hereafter he is unquestionably among the righteous.
Conventional English Translation
And We gave to Him Isaac and Jacob and placed in his descendants prophethood and scripture. And We gave him his reward in this world, and indeed, he is in the Hereafter among the righteous.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ: Isaac and Jacob; النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ: prophethood and scripture; الصَّالِحِينَ: the righteous.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:27)
- وَوَهَبْنَا (wawahabnā) — এবং আমরা দান করলাম / And We bestowed [রূট: وهب]
- لَهُۥٓ (lahu) — জন্যে তার / upon him
- إِسْحَـٰقَ (is'ḥāqa) — ইসহাককে / Isaac
- وَيَعْقُوبَ (wayaʿqūba) — ও ইয়াকুবকে, / and Jacob,
- وَجَعَلْنَا (wajaʿalnā) — এবং আমরা স্থির করলাম / and We placed [রূট: جعل]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ذُرِّيَّتِهِ (dhurriyyatihi) — বংশধরদের তার / his descendants [রূট: ذرر]
- ٱلنُّبُوَّةَ (l-nubuwata) — নবুয়ত / prophethood [রূট: نبا]
- وَٱلْكِتَـٰبَ (wal-kitāba) — ও কিতাব; / and the Book; [রূট: كتب]
- وَءَاتَيْنَـٰهُ (waātaynāhu) — এবং তাকে দিয়েছি / and We gave him [রূট: اتي]
- أَجْرَهُۥ (ajrahu) — প্রতিফল তার / his reward [রূট: اجر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلدُّنْيَا ۖ (l-dun'yā) — দুনিয়ার, / the world, [রূট: دنو]
- وَإِنَّهُۥ (wa-innahu) — এবং নিশ্চয়ই সে (হবে) / and indeed, he
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — আখেরাতের / the Hereafter [রূট: اخر]
- لَمِنَ (lamina) — অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত / will surely be of
- ٱلصَّـٰلِحِينَ (l-ṣāliḥīna) — সৎকর্মশীলদের। / the righteous. [রূট: صلح]