সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ২১ (২৯:২১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-'Ankabut Verse 29:21 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَآءُ ۖ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ
উচ্চারণ: yuʿadhibu man yashāu wayarḥamu man yashāu wa-ilayhi tuq'labūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি তাঁর সার্বজনীন সুনির্দিষ্ট নিয়ম অনুযায়ী যাকে ইচ্ছা শাস্তি দেন এবং যার প্রতি ইচ্ছা রহমত বর্ষণ করেন; আর তাঁর কাছেই তোমাদেরকে সার্বিকভাবে ফিরিয়ে আনা হবে (তুকল্যাবূন - tuqlabūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাকে ইচ্ছে তিনি শাস্তি দেন আর যার প্রতি ইচ্ছে তিনি রহমত বর্ষণ করেন আর তাঁর কাছেই তোমাদেরকে ফিরিয়ে নেয়া হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He administers retribution upon whoever warrants it by cosmic law and bestows mercy upon whoever warrants it; and unto Him you will ultimately be returned.
Conventional English Translation
He punishes whom He wills and has mercy upon whom He wills, and to Him you will be returned.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ: punishes whom He wills; يَرْحَمُ: has mercy; تُقْلَبُونَ (tuqlabūna): you are overturned/returned.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:21)
- يُعَذِّبُ (yuʿadhibu) — তিনি শাস্তি দেবেন / He punishes [রূট: عذب]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ (yashāu) — তিনি চান / He wills [রূট: شيا]
- وَيَرْحَمُ (wayarḥamu) — ও অনুগ্রহ করবেন / and has mercy upon [রূট: رحم]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ ۖ (yashāu) — ইচ্ছে করবেন; / He wills; [রূট: شيا]
- وَإِلَيْهِ (wa-ilayhi) — এবং দিকে তাঁরই / and to Him
- تُقْلَبُونَ (tuq'labūna) — তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে। / you will be returned. [রূট: قلب]