সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৩৭ (২৯:৩৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-'Ankabut Verse 29:37 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَـٰثِمِينَ
উচ্চারণ: fakadhabūhu fa-akhadhathumu l-rajfatu fa-aṣbaḥū fī dārihim jāthimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কিন্তু তারা তাকে মিথ্যাবাদী বলে উড়িয়ে দিল; অতঃপর এক বিধ্বংসী তীব্র ভূকম্পন ও টেকটনিক আঘাত (আর-রাজফাহ - ar-rajfah) তাদেরকে পাকড়াও করল এবং তারা নিজেদের বসতবাড়ির ভেতর উপুড় হয়ে নিথর লাশে পরিণত হলো (জাছিমীন - jāthimīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু তারা তাকে মিথ্যে ব’লে অস্বীকার করল, অতঃপর মহা কম্পন তাদেরকে পাকড়াও করল আর তারা নিজেদের গৃহে উপুড় হয়ে শেষ হয়ে গেল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But they rejected him with denial; whereupon a violent tectonic earthquake seized them, leaving them lifeless and motionless, collapsed prone within their ruined dwellings.
Conventional English Translation
But they denied him, so the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الرَّجْفَةُ (ar-rajfatu): violent tremor/earthquake; جَاثِمِينَ (jāthimīna): fallen prostrate/lifeless.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:37)
- فَكَذَّبُوهُ (fakadhabūhu) — অতঃপর তারা মিথ্যা সাব্যস্ত করল তাকে, / But they denied him, [রূট: كذب]
- فَأَخَذَتْهُمُ (fa-akhadhathumu) — তখন গ্রাস করল তাদেরকে / so seized them [রূট: اخذ]
- ٱلرَّجْفَةُ (l-rajfatu) — ভূমিকম্প, / the earthquake, [রূট: رجف]
- فَأَصْبَحُوا۟ (fa-aṣbaḥū) — ফলে তারা হয়ে গেল / and they became [রূট: صبح]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- دَارِهِمْ (dārihim) — ঘরবাড়ির তাদের / their home [রূট: دور]
- جَـٰثِمِينَ (jāthimīna) — নতজানু অবস্থায় (মরে পড়ে রইল)। / fallen lifeless. [রূট: جثم]