সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৩৮ (২৯:৩৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-'Ankabut Verse 29:38 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَعَادًۭا وَثَمُودَا۟ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَـٰكِنِهِمْ ۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَكَانُوا۟ مُسْتَبْصِرِينَ
উচ্চারণ: waʿādan wathamūdā waqad tabayyana lakum min masākinihim wazayyana lahumu l-shayṭānu aʿmālahum faṣaddahum ʿani l-sabīli wakānū mus'tabṣirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং স্মরণ করো আদ ও সামূদ জাতির কথা; তাদের বিধ্বস্ত আবাসস্থলের ধ্বংসাবশেষ থেকেই তাদের করুণ পরিণতি তোমাদের সামনে সুস্পষ্টভাবে উদ্ভাসিত হয়েছে; শয়তান তাদের নিজস্ব মানসিকতায় তাদের অপকর্মগুলোকে আকর্ষণীয় করে দেখিয়েছিল এবং তাদেরকে সত্যের পথ থেকে নিবৃত্ত করেছিল, যদিও তারা ছিল প্রযুক্তিগতভাবে অত্যন্ত প্রখর দূরদৃষ্টি ও বুদ্ধিমত্তার অধিকারী (মুস্তাবসিরীন - mustabṣirīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(স্মরণ কর) ‘আদ ও সামূদ (জাতির) কথা, তাদের বাড়ীঘর হতেই তাদের (করুণ পরিণতি) সম্পর্কে সুস্পষ্টরূপে তোমাদের জানা হয়ে গেছে। তাদের কাজগুলোকে শয়ত্বান তাদের দৃষ্টিতে মনোমুগ্ধকর করেছিল। যার ফলে সৎপথে চলতে তাদেরকে বাধা দিয়েছিল, যদিও তারা ছিল তীক্ষ্ণ দৃষ্টির অধিকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And recall Aad and Thamud; their catastrophic fate has been made transparent to you from their surviving archaeological ruins; demonic delusions made their destructive actions appear alluring to them, diverting them from the path of truth, even though they were endowed with acute perception and keen intelligence.
Conventional English Translation
And [We destroyed] 'Aad and Thamud, and it has become clear to you from their [ruined] dwellings. And Satan had made pleasing to them their deeds and averted them from the path, and they were endowed with perception.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مَسَاكِنِهِمْ: their dwellings; زَيَّنَ: made alluring; مُسْتَبْصِرِينَ (mustabṣirīna): endowed with perception.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:38)
- وَعَادًۭا (waʿādan) — এবং আ'দকে / And [We destroyed] 'Aad [রূট: عود]
- وَثَمُودَا۟ (wathamūdā) — ও সামূদকে / and Thamud
- وَقَد (waqad) — এবং নিশ্চয়ই / and indeed
- تَّبَيَّنَ (tabayyana) — সুস্পষ্ট হয়েছে / it has become clear [রূট: بين]
- لَكُم (lakum) — তোমাদের জন্য / to you
- مِّن (min) — হতে / from
- مَّسَـٰكِنِهِمْ ۖ (masākinihim) — তাদের ঘরবাড়িসমূহ / their dwellings [রূট: سكن]
- وَزَيَّنَ (wazayyana) — আর শোভন করেছিল / and made pleasing [রূট: زين]
- لَهُمُ (lahumu) — তাদের কাছে / to them
- ٱلشَّيْطَـٰنُ (l-shayṭānu) — শয়তান / Satan [রূট: شطن]
- أَعْمَـٰلَهُمْ (aʿmālahum) — তাদের কার্যকলাপ / their deeds [রূট: عمل]
- فَصَدَّهُمْ (faṣaddahum) — অতঃপর তাদের নিবৃত্ত করেছিল / and averted them [রূট: صدد]
- عَنِ (ʿani) — হতে / from
- ٱلسَّبِيلِ (l-sabīli) — সঠিক পথ / the Path [রূট: سبل]
- وَكَانُوا۟ (wakānū) — অথচ তারা ছিল / though they were [রূট: كون]
- مُسْتَبْصِرِينَ (mus'tabṣirīna) — বিচক্ষণ ও দৃষ্টিমান / endowed with insight [রূট: بصر]