সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৬০ (২৯:৬০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-'Ankabut Verse 29:60 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٍۢ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا ٱللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
উচ্চারণ: waka-ayyin min dābbatin lā taḥmilu riz'qahā l-lahu yarzuquhā wa-iyyākum wahuwa l-samīʿu l-ʿalīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এমন অনেক জীবজন্তু আছে যারা নিজেদের খাদ্য মজুদ রাখে না, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)ই তাদেরকে রিযক দান করেন আর তোমাদেরকেও। তিনি সব কিছু শোনেন, সব কিছু জানেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এমন অনেক জীবজন্তু আছে যারা নিজেদের খাদ্য মজুদ রাখে না, আল্লাহই তাদেরকে রিযক দান করেন আর তোমাদেরকেও। তিনি সব কিছু শোনেন, সব কিছু জানেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And how many a creature does not carry its own provision! The Supreme Source Code (Allah) provides for it and for you; and He is the All-Hearing, the All-Knowing.
Conventional English Translation
And how many a creature carries not its [own] provision. Allah provides for it and for you. And He is the Hearing, the Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 60 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:60)
- وَكَأَيِّن (waka-ayyin) — এবং কতই না / And how many
- مِّن (min) — মধ্যে / of
- دَآبَّةٍۢ (dābbatin) — জীবজন্তু / a creature [রূট: دبب]
- لَّا (lā) — না / does not
- تَحْمِلُ (taḥmilu) — বহন করে / carry [রূট: حمل]
- رِزْقَهَا (riz'qahā) — তার রিজিক / its provision [রূট: رزق]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহই / Allah [রূট: اله]
- يَرْزُقُهَا (yarzuquhā) — রিজিক দেন তাকে / provides for it [রূট: رزق]
- وَإِيَّاكُمْ ۚ (wa-iyyākum) — ও তোমাদেরকেও / and for you
- وَهُوَ (wahuwa) — আর তিনিই / And He is
- ٱلسَّمِيعُ (l-samīʿu) — সর্বশ্রোতা / the All-Hearing [রূট: سمع]
- ٱلْعَلِيمُ (l-ʿalīmu) — সর্বজ্ঞ / the All-Knowing [রূট: علم]