সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ১৮ (২৯:১৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-'Ankabut Verse 29:18 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِن تُكَذِّبُوا۟ فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌۭ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
উচ্চারণ: wa-in tukadhibū faqad kadhaba umamun min qablikum wamā ʿalā l-rasūli illā l-balāghu l-mubīnu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা যদি এই সত্যকে অস্বীকার করো, তবে জেনে রাখো তোমাদের পূর্ববর্তী বহু জাতিও সত্যকে একইভাবে অস্বীকার করেছিল; আর একজন রসূলের দায়িত্ব কেবল সুস্পষ্টভাবে সত্য বার্তা পৌঁছে দেওয়া ছাড়া আর কিছু নয় (আল-বালাগ্বুল মুবীন - al-balāghu l-mubīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা যদি (রাসূলকে) মিথ্যে বলে অস্বীকার কর তবে তোমাদের পূর্বের বংশাবলীও অস্বীকার করেছিল, সুস্পষ্টভাবে প্রচার করা ব্যতীত রসূলের উপর কোন দায়িত্ব নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if you deny the message, prior nations before you likewise denied; and the obligation upon the messenger is nothing other than articulate, transparent notification.
Conventional English Translation
And if you [people] deny [the message] - already nations before you have denied. And there is not upon the Messenger except [the duty of] clear notification.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْبَلَاغُ الْمُبِينُ (al-balāghu l-mubīn): clear, articulate notification.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:18)
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / And if
- تُكَذِّبُوا۟ (tukadhibū) — তোমরা মিথ্যা আরোপ করো, / you deny, [রূট: كذب]
- فَقَدْ (faqad) — নিশ্চয়ই তবে / then certainly
- كَذَّبَ (kadhaba) — মিথ্যারোপ করেছিল / denied [রূট: كذب]
- أُمَمٌۭ (umamun) — (অনেক) জাতি / nations [রূট: امم]
- مِّن (min) — থেকেও / from
- قَبْلِكُمْ ۖ (qablikum) — তোমাদের পূর্ব; / before you; [রূট: قبل]
- وَمَا (wamā) — আর না / and not
- عَلَى (ʿalā) — উপর / upon
- ٱلرَّسُولِ (l-rasūli) — (দায়িত্ব) রাসূলের / the Messenger [রূট: رسل]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া যে / except
- ٱلْبَلَـٰغُ (l-balāghu) — পৌঁছানো / the conveyance [রূট: بلغ]
- ٱلْمُبِينُ (l-mubīnu) — সুস্পষ্টভাবে।" / clear." [রূট: بين]