সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৫১ (২৯:৫১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-'Ankabut Verse 29:51 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَرَحْمَةًۭ وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: awalam yakfihim annā anzalnā ʿalayka l-kitāba yut'lā ʿalayhim inna fī dhālika laraḥmatan wadhik'rā liqawmin yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের জন্য কি এটিই যথেষ্ট অলৌকিক প্রমাণ নয় যে, আমরা তোমার প্রতি কিতাব অবতীর্ণ করেছি যা তাদের সম্মুখে নিয়মিত পঠিত ও বিশ্লেষিত হয়? নিশ্চয়ই এতে সত্যে বিশ্বাসী ও চিন্তাশীল সম্প্রদায়ের জন্য রয়েছে অপার রহমত এবং গভীর দিকনির্দেশনামূলক স্মারক (রাহমাতান ওয়া যিকরা - raḥmatan wa-dhikrā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটা কি তাদের জন্য যথেষ্ট (নিদর্শন) নয় যে, আমি তোমার প্রতি কিতাব নাযিল করেছি যা তাদের সম্মুখে পাঠ করা হয়, বিশ্বাসী সম্প্রদায়ের জন্য অবশ্যই এতে অনুগ্রহ ও উপদেশ রয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Is it not sufficient empirical proof for them that We revealed to you the Book which is continuously recited before them? Indeed, in that is an expansive mercy and cognitive reminder for a people who hold verified conviction.
Conventional English Translation
And is it not sufficient for them that We revealed to you the Book which is recited to them? Indeed in that is a mercy and reminder for a people who believe.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ: is it not sufficient for them; يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ: recited to them; رَحْمَةً وَذِكْرَىٰ: mercy and a reminder.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:51)
- أَوَلَمْ (awalam) — কি যথেষ্ট নয় / Does it not
- يَكْفِهِمْ (yakfihim) — তাদের জন্য / suffice them [রূট: كفي]
- أَنَّآ (annā) — যে আমরা / that We
- أَنزَلْنَا (anzalnā) — নাজিল করেছি / have sent down [রূট: نزل]
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — তোমার ওপর / upon you
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব / the Book [রূট: كتب]
- يُتْلَىٰ (yut'lā) — যা তিলাওয়াত করা হয় / which is recited [রূট: تلو]
- عَلَيْهِمْ ۚ (ʿalayhim) — তাদের কাছে? / to them?
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- لَرَحْمَةًۭ (laraḥmatan) — অবশ্যই রহমত রয়েছে / is surely a mercy [রূট: رحم]
- وَذِكْرَىٰ (wadhik'rā) — ও উপদেশ / and a reminder [রূট: ذكر]
- لِقَوْمٍۢ (liqawmin) — এমন সম্প্রদায়ের জন্য / for a people [রূট: قوم]
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — যারা ঈমান আনে / who believe [রূট: امن]