সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ২ (২৯:২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-'Ankabut Verse 29:2 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتْرَكُوٓا۟ أَن يَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ
উচ্চারণ: aḥasiba l-nāsu an yut'rakū an yaqūlū āmannā wahum lā yuf'tanūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মানুষ কি মনে করে যে তারা কেবল মুখে 'আমরা ঈমান এনেছি' এ কথা বললেই তাদেরকে ছেড়ে দেওয়া হবে, অথচ তাদেরকে বাস্তব জীবনের সংকট ও পরীক্ষার কষ্টিপাথরে যাচাই করা হবে না (ওয়াহুম লা ইউফতানূন - wa-hum lā yuftanūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
লোকেরা কি মনে করে যে ‘আমরা ঈমান এনেছি’ বললেই তাদেরকে অব্যাহতি দিয়ে দেয়া হবে, আর তাদেরকে পরীক্ষা করা হবে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do people calculate that they will be left alone simply by professing 'We have attained conviction,' without being subjected to rigorous empirical testing and existential trials?
Conventional English Translation
Do the people think that they will be left to say, "We believe" and they will not be tried?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَحَسِبَ النَّاسُ: do people calculate; آمَنَّا: we believed; لَا يُفْتَنُونَ: not be tested/refined.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:2)
- أَحَسِبَ (aḥasiba) — কি মনে করেছে / Do think [রূট: حسب]
- ٱلنَّاسُ (l-nāsu) — মানুষ / mankind [রূট: نوس]
- أَن (an) — যে / that
- يُتْرَكُوٓا۟ (yut'rakū) — তাদেরকে ছেড়ে দেয়া হবে / they will be left alone [রূট: ترك]
- أَن (an) — (এ কথায়) যে / that
- يَقُولُوٓا۟ (yaqūlū) — তারা বলবে, / they say, [রূট: قول]
- ءَامَنَّا (āmannā) — "আমরা ঈমান এনেছি," / "We believe," [রূট: امن]
- وَهُمْ (wahum) — আর তাদেরকে / and they
- لَا (lā) — না / not
- يُفْتَنُونَ (yuf'tanūna) — পরীক্ষা করা হবে? / will be tested? [রূট: فتن]