সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৪৬ (২৯:৪৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-'Ankabut Verse 29:46 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ وَلَا تُجَـٰدِلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَـٰهُنَا وَإِلَـٰهُكُمْ وَٰحِدٌۭ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ
উচ্চারণ: walā tujādilū ahla l-kitābi illā bi-allatī hiya aḥsanu illā alladhīna ẓalamū min'hum waqūlū āmannā bi-alladhī unzila ilaynā wa-unzila ilaykum wa-ilāhunā wa-ilāhukum wāḥidun wanaḥnu lahu mus'limūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা পূর্ববর্তী কিতাবধারীদের সাথে সর্বোত্তম, মার্জিত ও যুক্তিনিষ্ঠ পদ্ধতি ছাড়া বিতর্ক কোরো না (ইল্লা বিল্লাতী হিয়া আহসান - illā bi-llatī hiya aḥsan), তবে তাদের মধ্যকার যারা সুস্পষ্ট সীমালঙ্ঘন ও অবিচার করে তারা ছাড়া; এবং স্পষ্ট ঘোষণা দাও: 'আমাদের প্রতি যা নাযিল হয়েছে এবং তোমাদের প্রতি যা নাযিল হয়েছিল আমরা সে সমস্ত সত্যে বিশ্বাস স্থাপন করেছি; এবং আমাদের উপাস্য ও তোমাদের উপাস্য এক ও অদ্বিতীয় পরম সত্তা, এবং আমরা একমাত্র তাঁরই সমীপে অনুগত ও আত্মনিবেদিত (মুসলিমূন - muslimūn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
উত্তম পন্থা ছাড়া কিতাবধারীদের সাথে তর্ক- বিতর্ক কর না; তবে তাদের মধ্যে যারা বাড়াবাড়ি করে তারা বাদে। আর বল, আমরা ঈমান এনেছি আমাদের প্রতি যা নাযিল হয়েছে আর তোমাদের প্রতি যা নাযিল হয়েছে তার উপর; আমাদের ইলাহ ও তোমাদের ইলাহ একই, আর তাঁর কাছেই আমরা আত্মসমর্পণ করেছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And do not debate with the People of the Scripture except through the most constructive, respectful and rational manner, except for those among them who commit active injustice; and declare: 'We believe in that which has been revealed to us and revealed to you; our God and your God is One, and unto Him we are peaceful submitters.'
Conventional English Translation
And do not argue with the People of the Scripture except in a way that is best, except for those who commit injustice among them, and say, "We believe in that which has been revealed to us and revealed to you. And our God and your God is one; and we are Muslims [in submission] to Him."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ: that which is best; إِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَاحِدٌ: our God and your God is One; مُسْلِمُونَ: submitters.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:46)
- ۞ وَلَا (walā) — এবং না / And do not
- تُجَـٰدِلُوٓا۟ (tujādilū) — তোমরা বিতর্ক করো / dispute [রূট: جدل]
- أَهْلَ (ahla) — অধিকারীদের সাথে / with the People of [রূট: اهل]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের / the Scripture [রূট: كتب]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- بِٱلَّتِى (bi-allatī) — সে পদ্ধতিতে যা / by that which
- هِىَ (hiya) — তা / is
- أَحْسَنُ (aḥsanu) — সর্বোত্তম / best [রূট: حسن]
- إِلَّا (illā) — তবে ব্যতীত / except
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- ظَلَمُوا۟ (ẓalamū) — সীমালঙ্ঘন / অবিচার করেছে / commit injustice [রূট: ظلم]
- مِنْهُمْ ۖ (min'hum) — তাদের মধ্য হতে / among them
- وَقُولُوٓا۟ (waqūlū) — এবং তোমরা বলো, / and say, [রূট: قول]
- ءَامَنَّا (āmannā) — "আমরা ঈমান এনেছি / "We believe [রূট: امن]
- بِٱلَّذِىٓ (bi-alladhī) — তাতে যা / in that which
- أُنزِلَ (unzila) — নাজিল করা হয়েছে / was revealed [রূট: نزل]
- إِلَيْنَا (ilaynā) — আমাদের প্রতি / to us
- وَأُنزِلَ (wa-unzila) — এবং নাজিল করা হয়েছে / and was revealed [রূট: نزل]
- إِلَيْكُمْ (ilaykum) — তোমাদের প্রতি / to you
- وَإِلَـٰهُنَا (wa-ilāhunā) — এবং আমাদের উপাস্য / and our God [রূট: اله]
- وَإِلَـٰهُكُمْ (wa-ilāhukum) — ও তোমাদের উপাস্য / and your God [রূট: اله]
- وَٰحِدٌۭ (wāḥidun) — এক ও অভিন্ন / is One [রূট: وحد]
- وَنَحْنُ (wanaḥnu) — এবং আমরা / and we
- لَهُۥ (lahu) — তাঁরই প্রতি / to Him
- مُسْلِمُونَ (mus'limūna) — আত্মসমর্পণকারী (মুসলিম)" / are submissive [Muslims]" [রূট: سلم]