সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৮ (২৯:৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-'Ankabut Verse 29:8 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حُسْنًۭا ۖ وَإِن جَـٰهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌۭ فَلَا تُطِعْهُمَآ ۚ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: wawaṣṣaynā l-insāna biwālidayhi ḥus'nan wa-in jāhadāka litush'rika bī mā laysa laka bihi ʿil'mun falā tuṭiʿ'humā ilayya marjiʿukum fa-unabbi-ukum bimā kuntum taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা মানুষকে তার পিতা-মাতার প্রতি সর্বোত্তম সদয় আচরণের নির্দেশ দিয়েছি (হুসনান - ḥusnan); তবে তারা দুজন যদি তোমার সাথে এমন কোনো কিছুকে আমার অংশীদার সাব্যস্ত করার জন্য চাপ বা জোর প্রয়োগ করে (জাহাদাকা - jāhadāka) যার পেছনে তোমার কোনো বৈজ্ঞানিক ও বস্তুনিষ্ঠ জ্ঞান নেই, তবে তাদের সেই বিষয়ে আনুগত্য কোরো না; আমার সমীপে তোমাদের সকলের প্রত্যাবর্তন, অতঃপর তোমরা যা করতে সে সম্পর্কে আমি তোমাদের স্পষ্টভাবে অবহিত করব।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
পিতা-মাতার প্রতি সদ্ব্যবহার করার জন্য আমি মানুষের প্রতি ফরমান জারি করেছি। তারা যদি তোমার উপর বলপ্রয়োগ করে আমার সঙ্গে শরীক করার জন্য এমন কিছুকে যে সম্পর্কে তোমার কোন জ্ঞান নেই, তাহলে তুমি তাদেরকে মান্য কর না। আমার কাছেই তোমাদের প্রত্যাবর্তন, অতঃপর আমি তোমাদেরকে জানিয়ে দেব যা তোমরা করছিলে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We have enjoined upon human beings constructive benevolence toward parents; but if they exert pressure upon you to associate with Me that regarding which you possess zero empirical knowledge, do not obey them; unto Me is your ultimate return, and I will thoroughly inform you of what you practiced.
Conventional English Translation
And We have enjoined upon man goodness to parents. But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them. To Me is your return, and I will inform you about what you used to do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا: goodness to parents; جَاهَدَاكَ: strive against you; لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ: you have no knowledge.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:8)
- وَوَصَّيْنَا (wawaṣṣaynā) — এবং জোর নির্দেশ দিয়েছি আমরা / And We have enjoined [রূট: وصي]
- ٱلْإِنسَـٰنَ (l-insāna) — মানুষকে / upon man [রূট: انس]
- بِوَٰلِدَيْهِ (biwālidayhi) — কাছে তার পিতা-মাতার প্রতি / to his parents [রূট: ولد]
- حُسْنًۭا ۖ (ḥus'nan) — উত্তম ব্যবহারের; / goodness; [রূট: حسن]
- وَإِن (wa-in) — কিন্তু যদি / but if
- جَـٰهَدَاكَ (jāhadāka) — তোমাকে দু'জনে চাপ দেয় / they strive against you [রূট: جهد]
- لِتُشْرِكَ (litush'rika) — যেন তুমি শিরক করো / that you associate [রূট: شرك]
- بِى (bī) — সাথে আমার / with Me
- مَا (mā) — যার / what
- لَيْسَ (laysa) — নেই / not [রূট: ليس]
- لَكَ (laka) — তোমার / you have
- بِهِۦ (bihi) — সম্পর্কে সে / of it
- عِلْمٌۭ (ʿil'mun) — কোনো জ্ঞান, / any knowledge, [রূট: علم]
- فَلَا (falā) — তাহলে না / then do not
- تُطِعْهُمَآ ۚ (tuṭiʿ'humā) — আনুগত্য করো তাদের দু'য়ের। / obey them. [রূট: طوع]
- إِلَىَّ (ilayya) — দিকে আমারই / To Me
- مَرْجِعُكُمْ (marjiʿukum) — প্রত্যাবর্তন তোমাদের, / is your return, [রূট: رجع]
- فَأُنَبِّئُكُم (fa-unabbi-ukum) — তখন আমি জানিয়ে দেব তোমাদেরকে / then I will inform you [রূট: نبا]
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয়ে যা / of what
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you used to [রূট: كون]
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা কাজ করতে। / do. [রূট: عمل]