সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ২৫ (২৯:২৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-'Ankabut Verse 29:25 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَـٰنًۭا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍۢ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًۭا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
উচ্চারণ: waqāla innamā ittakhadhtum min dūni l-lahi awthānan mawaddata baynikum fī l-ḥayati l-dun'yā thumma yawma l-qiyāmati yakfuru baʿḍukum bibaʿḍin wayalʿanu baʿḍukum baʿḍan wamawākumu l-nāru wamā lakum min nāṣirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ইবরাহীম বলল- তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে বাদ দিয়ে প্রতিমাগুলোকে (উপাস্যরূপে) গ্রহণ করেছ পার্থিব জীবনে তোমাদের পারস্পরিক ভালবাসা রক্ষার উদ্দেশ্যে। অতঃপর ক্বিয়ামতের দিন তোমাদের একে অপরকে অস্বীকার করবে আর একে অপরকে অভিশাপ দিবে, তোমাদের ঠিকানা হবে থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম) আর তোমাদের থাকবে না কোন সাহায্যকারী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ইবরাহীম বলল- তোমরা আল্লাহকে বাদ দিয়ে প্রতিমাগুলোকে (উপাস্যরূপে) গ্রহণ করেছ পার্থিব জীবনে তোমাদের পারস্পরিক ভালবাসা রক্ষার উদ্দেশ্যে। অতঃপর ক্বিয়ামতের দিন তোমাদের একে অপরকে অস্বীকার করবে আর একে অপরকে অভিশাপ দিবে, তোমাদের ঠিকানা হবে জাহান্নাম আর তোমাদের থাকবে না কোন সাহায্যকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And Abraham said: 'You have only taken idols besides the Supreme Source Code (Allah) out of mutual affection among yourselves in the worldly life. Then on the Day of Resurrection you will deny one another and curse one another, and your refuge will be the Thermal Retributive Zone (Jahannam), and you will have no helpers.'
Conventional English Translation
And [Abraham] said, "You have only taken, other than Allah, idols as [a bond of] affection among you in worldly life. Then on the Day of Resurrection you will deny one another and curse one another, and your refuge will be the Fire, and you will not have any helpers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 25 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:25)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং সে বলেছিল, / And he said, [রূট: قول]
- إِنَّمَا (innamā) — "মূলত / "Only
- ٱتَّخَذْتُم (ittakhadhtum) — তোমরা গ্রহণ করেছ / you have taken [রূট: اخذ]
- مِّن (min) — থেকে / from
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / besides [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- أَوْثَـٰنًۭا (awthānan) — মূর্তিগুলোকে, / idols, [রূট: وثن]
- مَّوَدَّةَ (mawaddata) — বন্ধুত্ব রক্ষার (উপায় হিসাবে) / out of love [রূট: ودد]
- بَيْنِكُمْ (baynikum) — মাঝে তোমাদের / between you [রূট: بين]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْحَيَوٰةِ (l-ḥayati) — জীবনের / the life [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا ۖ (l-dun'yā) — পার্থিব; / worldly; [রূট: دنو]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- يَوْمَ (yawma) — দিনে / on the Day [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — কিয়ামতের / of Resurrection [রূট: قوم]
- يَكْفُرُ (yakfuru) — অস্বীকার করবে / will disown [রূট: كفر]
- بَعْضُكُم (baʿḍukum) — একে তোমাদের / some of you [রূট: بعض]
- بِبَعْضٍۢ (bibaʿḍin) — প্রতি অপরের / each other [রূট: بعض]
- وَيَلْعَنُ (wayalʿanu) — ও অভিশাপ দেবে / and will curse [রূট: لعن]
- بَعْضُكُم (baʿḍukum) — একে তোমাদের / some of you [রূট: بعض]
- بَعْضًۭا (baʿḍan) — অপরকে; / each other; [রূট: بعض]
- وَمَأْوَىٰكُمُ (wamawākumu) — এবং তোমাদের আবাস (হবে) / and your refuge [রূট: اوي]
- ٱلنَّارُ (l-nāru) — আগুন, / will be the Fire, [রূট: نور]
- وَمَا (wamā) — ও না / and not
- لَكُم (lakum) — জন্যে (থাকবে) তোমাদের / for you
- مِّن (min) — কোনো / any
- نَّـٰصِرِينَ (nāṣirīna) — সাহায্যকারী।" / helpers." [রূট: نصر]