সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৪৮ (২৯:৪৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-'Ankabut Verse 29:48 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا كُنتَ تَتْلُوا۟ مِن قَبْلِهِۦ مِن كِتَـٰبٍۢ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَ ۖ إِذًۭا لَّٱرْتَابَ ٱلْمُبْطِلُونَ
উচ্চারণ: wamā kunta tatlū min qablihi min kitābin walā takhuṭṭuhu biyamīnika idhan la-ir'tāba l-mub'ṭilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তুমি এর পূর্বে কোনো গ্রন্থ পাঠ করোনি এবং তোমার ডান হাত দিয়ে কোনো কিতাব লিখে বা প্রতিলিপি তৈরি করোনি (লা তাখুত্ত্বুহু বি-ইয়ামীনিক - lā takhuṭṭuhū bi-yamīnik); যদি তা হতো, তবে সত্য বিনষ্টকারী সংশয়বাদীরা অবশ্যই সন্দেহ পোষণ করার সুযোগ পেত (লা-রতা-বাল মুবত্বিলূন - la-irtāba l-mubṭilūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি তো এর পূর্বে কোন কিতাব পাঠ করনি, আর তুমি নিজ হাতে কোন কিতাব লেখনি, এমন হলে মিথ্যাবাদীরা সন্দেহ পোষণ করত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And you never read any scripture prior to this revelation, nor did you inscribe one with your right hand; otherwise, the purveyors of falsehood would have possessed justification for doubt.
Conventional English Translation
And you did not recite before it any scripture, nor did you inscribe one with your right hand. Otherwise the falsifiers would have had [cause for] doubt.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مَا كُنتَ تَتْلُو: you did not recite; لَا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ: nor inscribed it with your hand; الْمُبْطِلُونَ: falsifiers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:48)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- كُنتَ (kunta) — তুমি ছিলে / did you [রূট: كون]
- تَتْلُوا۟ (tatlū) — তিলাওয়াত করতে / recite [রূট: تلو]
- مِن (min) — হতে / from
- قَبْلِهِۦ (qablihi) — এর পূর্বে / before it [রূট: قبل]
- مِن (min) — কোনো / any
- كِتَـٰبٍۢ (kitābin) — কিতাব / book [রূট: كتب]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- تَخُطُّهُۥ (takhuṭṭuhu) — তা লিখতে তুমি / did you write it [রূট: خطط]
- بِيَمِينِكَ ۖ (biyamīnika) — তোমার ডান হাত দিয়ে / with your right hand [রূট: يمن]
- إِذًۭا (idhan) — তাহলে / in that case
- لَّٱرْتَابَ (la-ir'tāba) — অবশ্যই সন্দেহ করত / surely would have doubted [রূট: ريب]
- ٱلْمُبْطِلُونَ (l-mub'ṭilūna) — অসত্যপন্থীরা / the followers of falsehood [রূট: بطل]