সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৪৫ (২৯:৪৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-'Ankabut Verse 29:45 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ ۖ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ
উচ্চারণ: ut'lu mā ūḥiya ilayka mina l-kitābi wa-aqimi l-ṣalata inna l-ṣalata tanhā ʿani l-faḥshāi wal-munkari waladhik'ru l-lahi akbaru wal-lahu yaʿlamu mā taṣnaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমার প্রতি যা ওয়াহী করা হয়েছে কিতাব থেকে তা পাঠ কর আর নামায প্রতিষ্ঠা কর; নামায অশ্লীল ও মন্দ কাজ হতে বিরত রাখে। নিশ্চয়ই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র স্মরণই সর্বশ্রেষ্ঠ (বিষয়)। তোমরা যা কর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তা জানেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার প্রতি যা ওয়াহী করা হয়েছে কিতাব থেকে তা পাঠ কর আর নামায প্রতিষ্ঠা কর; নামায অশ্লীল ও মন্দ কাজ হতে বিরত রাখে। নিশ্চয়ই আল্লাহর স্মরণই সর্বশ্রেষ্ঠ (বিষয়)। তোমরা যা কর আল্লাহ তা জানেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Recite what has been revealed to you of the Book and establish conscious synchronization (Salah); indeed, prayer restrains from immorality and wrongdoing. And surely the remembrance of the Supreme Source Code (Allah) is greatest. And the Supreme Source Code (Allah) knows what operations you perform.
Conventional English Translation
Recite, [O Muhammad], what has been revealed to you of the Book and establish prayer. Indeed, prayer prohibits immorality and wrongdoing, and the remembrance of Allah is greater. And Allah knows that which you do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 45 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:45)
- ٱتْلُ (ut'lu) — পাঠ করো / তিলাওয়াত করো / Recite [রূট: تلو]
- مَآ (mā) — যা / what
- أُوحِىَ (ūḥiya) — ওহী করা হয়েছে / has been revealed [রূট: وحي]
- إِلَيْكَ (ilayka) — তোমার প্রতি / to you
- مِنَ (mina) — হতে / of
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের / the Book [রূট: كتب]
- وَأَقِمِ (wa-aqimi) — এবং কায়েম করো / and establish [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةَ ۖ (l-ṣalata) — নামাজ / সালাত / the prayer [রূট: صلو]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱلصَّلَوٰةَ (l-ṣalata) — নামাজ / সালাত / the prayer [রূট: صلو]
- تَنْهَىٰ (tanhā) — বিরত রাখে / restrains [রূট: نهي]
- عَنِ (ʿani) — হতে / from
- ٱلْفَحْشَآءِ (l-faḥshāi) — অশ্লীলতা / immorality [রূট: فحش]
- وَٱلْمُنكَرِ ۗ (wal-munkari) — ও অসৎ কাজ / and wrongdoing [রূট: نكر]
- وَلَذِكْرُ (waladhik'ru) — আর অবশ্যই স্মরণ / and surely the remembrance of [রূট: ذكر]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- أَكْبَرُ ۗ (akbaru) — সর্বশ্রেষ্ঠ / is greatest [রূট: كبر]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — জানেন / knows [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা / what
- تَصْنَعُونَ (taṣnaʿūna) — তোমরা করো / you do [রূট: صنع]