সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ১৫ (২৯:১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-'Ankabut Verse 29:15 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَصْحَـٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلْنَـٰهَآ ءَايَةًۭ لِّلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: fa-anjaynāhu wa-aṣḥāba l-safīnati wajaʿalnāhā āyatan lil'ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমরা তাকে এবং সেই বিশেষ নৌযানের আরোহীদের (আসহাবাস সাফীনাহ - aṣḥāba s-safīnah) সুরক্ষিতভাবে উদ্ধার করলাম এবং এই ঐতিহাসিক ঘটনাকে সমগ্র সৃষ্টিজগতের জন্য এক চিরন্তন প্রামাণ্য নিদর্শন (আয়াতাল লিল-'আলামীন - āyatan lil-'ālamīn) হিসেবে স্থাপন করলাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমি তাকে ও নৌকারোহীদেরকে রক্ষে করলাম আর এটাকে করলাম বিশ্বজগতের জন্য নিদর্শন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But We safely delivered him and the companions of the hydrodynamic Ark, and We established it as an enduring empirical sign for all civilizations.
Conventional English Translation
But We saved him and the companions of the ship, and We made it a sign for the worlds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَصْحَابَ السَّفِينَةِ (aṣḥāba s-safīnah): companions of the ship; آيَةً لِّلْعَالَمِينَ: a sign for the worlds.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:15)
- فَأَنجَيْنَـٰهُ (fa-anjaynāhu) — অতঃপর আমরা রক্ষা করলাম তাকে / But We saved him [রূট: نجو]
- وَأَصْحَـٰبَ (wa-aṣḥāba) — এবং সাথীদেরকে (আরোহীদেরকেও) / and the companions [রূট: صحب]
- ٱلسَّفِينَةِ (l-safīnati) — নৌকার, / of the ship, [রূট: سفن]
- وَجَعَلْنَـٰهَآ (wajaʿalnāhā) — এবং আমরা করেছি তা / and We made it [রূট: جعل]
- ءَايَةًۭ (āyatan) — একটি নিদর্শন / a sign [রূট: ايي]
- لِّلْعَـٰلَمِينَ (lil'ʿālamīna) — জন্যে বিশ্ববাসীদের। / for the worlds. [রূট: علم]