সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ২৬ (২৯:২৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-'Ankabut Verse 29:26 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٌۭ ۘ وَقَالَ إِنِّى مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: faāmana lahu lūṭun waqāla innī muhājirun ilā rabbī innahu huwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর লূত তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করল; এবং ইব্রাহীম ঘোষণা করল: 'নিশ্চয়ই আমি আমার প্রতিপালকের নির্দেশিত পথে হিজরত ও প্রস্থান করছি (মুহাজিরুন ইলা রাব্বী - muhājirun ilā rabbī); নিশ্চয়ই তিনি মহাপরাক্রমশালী অজেয় (আল-আযীয - al-'azīz) এবং পরম প্রজ্ঞাবান ও কৌশলী (আল-হাকীম - al-ḥakīm)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর লূত তার (অর্থাৎ ইবরাহীমের) প্রতি ঈমান এনেছিল। ইবরাহীম বলল- আমি আমার পালনকর্তার উদ্দেশ্যে দেশ ত্যাগ করছি, তিনি মহাপরাক্রান্ত, বড়ই হিকমতওয়ালা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And Lot placed conviction in his message; and Abraham declared: 'Indeed, I am emigrating in devotion to my Sustainer; indeed, He is the Almighty, the All-Wise.'
Conventional English Translation
And Lot believed him. [Abraham] said, "Indeed, I will emigrate to [the service of] my Lord. Indeed, He is the Exalted in Might, the Wise."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ: Lot believed him; مُهَاجِرٌ (muhājirun): emigrant; الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ: Almighty, Wise.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:26)
- ۞ فَـَٔامَنَ (faāmana) — তখন ঈমান আনল / And believed [রূট: امن]
- لَهُۥ (lahu) — প্রতি তাঁর / in him
- لُوطٌۭ ۘ (lūṭun) — লূত; / Lot;
- وَقَالَ (waqāla) — এবং (ইবরাহীম) বলল, / and said [Abraham], [রূট: قول]
- إِنِّى (innī) — "নিশ্চয়ই আমি / "Indeed, I
- مُهَاجِرٌ (muhājirun) — হিজরতকারী / will emigrate [রূট: هجر]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- رَبِّىٓ ۖ (rabbī) — আমার রবের; / my Lord; [রূট: ربب]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / indeed, He,
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- ٱلْعَزِيزُ (l-ʿazīzu) — মহাপরাক্রমশালী / the All-Mighty, [রূট: عزز]
- ٱلْحَكِيمُ (l-ḥakīmu) — প্রজ্ঞাময়।" / the All-Wise." [রূট: حكم]