সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৪২ (২৯:৪২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-'Ankabut Verse 29:42 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍۢ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: inna l-laha yaʿlamu mā yadʿūna min dūnihi min shayin wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পরিবর্তে যা কিছুকে ডাকে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তা জানেন, তিনি মহাপরাক্রান্ত, মহাপ্রজ্ঞাময়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা আল্লাহর পরিবর্তে যা কিছুকে ডাকে আল্লাহ তা জানেন, তিনি মহাপরাক্রান্ত, মহাপ্রজ্ঞাময়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, the Supreme Source Code (Allah) knows whatever they invoke besides Him, and He is the Almighty, the All-Wise.
Conventional English Translation
Indeed, Allah knows whatever thing they call upon other than Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 42 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:42)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — জানেন / knows [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা কিছু / whatever
- يَدْعُونَ (yadʿūna) — তারা ডাকে / they invoke / call upon [রূট: دعو]
- مِن (min) — হতে / from
- دُونِهِۦ (dūnihi) — তাঁকে ছাড়া / besides Him [রূট: دون]
- مِن (min) — হতে / of
- شَىْءٍۢ ۚ (shayin) — কোনো বস্তুকে / any thing [রূট: شيا]
- وَهُوَ (wahuwa) — আর তিনিই / And He is
- ٱلْعَزِيزُ (l-ʿazīzu) — মহাপরাক্রমশালী / the All-Mighty [রূট: عزز]
- ٱلْحَكِيمُ (l-ḥakīmu) — মহাপ্রজ্ঞাবান / the All-Wise [রূট: حكم]